Sorry, your browser doesn't support Java(tm).
 
·s®Ñ/²£«~¤¶²Ð ¹Ï®Ñ/²£«~¥Ø¿ý Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a ¸ê°T§Ö»¼ ¨Æ¤u/ªA°È §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·|
 
§@ ªÌ ºô ¸ô
 
§@ªÌºô¸ô

±ç®aÅï¡A­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤å¾Ç¤h¡B­õ¾ÇºÓ¤h¤Î¤¤°ê¤å¤Æ¬ã¨s­õ¾Ç³Õ¤h¡F¥[®³¤jºû¯u¯«¾Ç°|°ò·þ±Ð¬ã¨s¤å¾Ì¤Î¹D¾ÇºÓ¤h¡C

´¿¥ô¡m¬ð¯}¡nÂø»x°õ¦æ½s¿è¡A¤Î«Å¹D·|¶À¦Ë§|°ó¡BªF¤è§G¹D°ò·þ±Ð·|¸q°È°ó¥D¥ô¡C²{¥ô«Ø¹D¯«¾Ç°|°|ªø¡C



¥»ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡G
¡m²§¶H»PÄm¨­¡n
¡m§Ú¬O½Öªº¾FªÙ¡H¡n
¡m»P§A¦ó¤z¡H¡n
¡m¬¡¥X¸t¼ä¡n¡]¦XµÛ¡^
¡m¤Æ¸Ëªº°ò·þ¡n
¡m°f¹Ò·í¦Û±j¡n

Á`¥N²zµÛ§@¡G
¡m«H¥õªº¤Ï«ä¢w¢w§@­Ó®É¥Nªº¦u±æªÌ¡n
¡m©¼±o«e®Ñ¡n
¡m¼sªF°ò·þ±Ð±Ð¨|¡]1807-1953¡^¡n¡]ºë¡þ¥­¸Ë¡^
¡mµØ¤H«Å¹D·|¦Ê¦~¥v¡n¡]ºë¡þ¥­¸Ë¡^
¡m«Ø¹D¯«¾Ç°|¦Ê¦~¥v¡n
¡m§ï­²¶}©ñ¥H¨Óªº¤¤°ê¹A§ø±Ð·|¡n¡]ºë¡þ¥­¸Ë¡^
¡mµØ¤H¶Ç¹D»P¾Ä¿³§G¹D®a¡n
¡m§dÄ£©¾¤T½×¡n
¡m¤­¤Q¦~¥N¤T¦Û¹B°Êªº¬ã¨s¡n¡]»P¨·ºÖ¼W¦XµÛ¡^
¡m§x¥F¦h±¡¡G¤¤´ä±Ð·|µû½×¶°¡]¤@¡^¡n¡]»P¨·ºÖ¼W¦XµÛ¡^
¡m¤¤°ê²½¯ª°ÝÃD¡n¡]»P¨·ºÖ¼W¦XµÛ¡^
¡mºÖ­µ»PÄÑ¥]¢w¢w°ò·þ±Ð¦b¤­¤Q¦~¥Nªº½Õ´ºÀ­¡n
¡m§Ú»P½Ö¿Ë¼L¢w¢wµØ¤H¶®ºqÆF¸Ñ¬ã¨s¡n
¡m¥L­Ì¬O¬°¤F«H¥õ¢w¢w¥_¨Ê°ò·þ®{¾Ç¥Í·|»P¤¤µØ°ò·þ®{§G¹D·|¡n
¡m·R¥DÀu¥ý¡n
¡m¤Ö¼Æ¬£»P¤Ö¼Æ¥D¸q¡n

³¯²×¹D¡A»X¯«­«¥Î¡A¦h¦~±q¨Æ¯«¾Ç±Ð¨|¡Bªª·|¤Î¤å¦r¤u§@¡C³¯ªª®v¬OµØ¤H±Ð·|¨ä¤¤¤@¦ì¸t¸g¾ÇªÌ¡A¥L¥ß§Ó¥H¤å¦r¨Æ©^¤Î¼g§@¸t¸gª`¸Ñ¬°¤@¥Í¾§Ó¡A¥L´¿¥D½s¡m¸t¸g³ø¡n¤Q¾l¦~¡A²`¨ü·í¥NµØ¤H±Ð·|­«µø¡C¨ä«á¡A¦A«ö¡m¸t¸g³ø¡n¤§©v¦®³Ð¥ß¡mª÷¿O»O¡n¬¡­¶¥Z¡C¦¹¥~¡A³¯ªª®v¦b¤å¦r¨Æ©^¤WµÛ§@¬ÆÂסA²{¦³§@«~¶W¹L¤»¤Q¥U¡A³Æ¨üµØ¤H±Ð·|­«µø¡C

¥»ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡G
¡mÍ¢¨Ï¤H©]¶¡ºq°Û¡n
¡m¤Q¤ÀÄÁµuÁ¿¶°¡n
¡m±Ò¥Ü¿ýªº¤C±Ð·|¡n
¡m¥Ñªì«H¨ì¦¨ªø¡n¡]Ác¡þ²¡^
¡m¸t¸g¤¤ªº±o³ÓªÌ¡n
¡m¸t¸g¤¤ªº¥¢±ÑªÌ¡n
¡m¥Ã«íªº¨Æ©^¡n
¡m¤Ñ°ê§g¤ý¢w¢w°¨¤ÓºÖ­µÁ¿¸q¡n¡]Ác¡þ²¡^
¡m¸U¤ý¤§¤ý¢w¢w±Ò¥Ü¿ýÁ¿¸q¡n¡]Ác¡þ²¡^
¡mª½¨ì¦a·¥¢w¢w¨Ï®{¦æ¶ÇÁ¿¸q¡n¡]Ác¡þ²¡^
¡m°ò·þ®{¥Í¬¡­±­±Æ[¡n¡]Ác¡þ²¡^
¡m¸U¥@±Ï®¦¢w¢w±q¸t¸g¬Ý±Ï®¦¯u¸q¡n¡]ºë¡þ¥­¸Ë¡^
¡m¹C¤l¿ð¿ðÂk¢w¢w³¯²×¹Dªª®v»X®¦¶Ç©_¡n
¡m§A¬O§Ú©Ò³ß®®ªº¡n
¬ÛÃö³sµ²¡G³¯²×¹Dªª®v«H®§¤À¨É

§Ú­Ì²{¦b¤£¬O»Ý­n§ó¦h§ó·s©_ªº¹D¡A¤D¬O«æ»Ý§â¨º¨Ç¦­¤wÅ¥¹L¡A¦Ó¶È¿n¦bÀY¸£ùØ©|¥¼¦æ¥Xªº¹D¡A³t³t®ø¤Æ¦¨¬°¥Í©R¡C¡@¡@¢w¢w³¯²×¹D¡m¤Q¤ÀÄÁµuÁ¿¶°¡n

³³®¤¡]Dr. A. W. Tozer, 1897-1963¡^¬O¬ü°ê±Ð·|¤@¥N³Ç¥Xªº¯«¹²¡A¦bªÛ¥[­ô«n¤è«Å¹D·|ªª¾i±Ð·|¦h¦~¡A­Ý¥ô¡m«Å¹D¨£ÃÒ¡n¥D½s¡A³QÅA¬°¡u¤G¤Q¥@¬öªº¥ýª¾¡v¡B¡uªª®vªºªª®v¡v¡C¥Lªº§@«~·¥¦³²`«×¡A¯à¤@°w¨£¦åªº«ü¥X®É¥N»Ý­n¡B±Ð·|°¾®t¡A¥H¤Î«H®{ÆF©Êªº¯e¯f¡A¨Ãµ¹¤©¥¿½Tªº¯u²z±Ð¾É¡A©Ò¥H¥Lªº®Ñ­·¦æ¦U¦a±Ð·|¡A¬°¶Ç¹D¤H©M¤@¯ë«H®{³ß·R¾\Ū¡C

¥»ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡G
¡m´÷¼}¯«¡n
¡m¶WµMªº¸g¾ú¡n
¡m¸q¤H¤§®Ú¡n
¡m¨ü±Ðªº¤ß¡n
¡m¤È©]ªº´_¿³¡n
¡m·q«ôªº¯u¸q¡n
¡m¤ß·N¤é·s¡n
¡mºaÄ£ªº¤H¤l­C¿q¡n
¡m¾a¸tÆF¦¨¨Æ¡n
¡mµLºÉªº¤@³¹¡n
¡m³Ó¹L¼»¦ý¡n
¡m¸tÆFªº¤j¯à¡n
¡m¶¼©ó¯à¤O¤§·½¡n¡]¦XµÛ¡^

³\¦h¬èë®É¤f­YÄaªeªº§Ì¥S¡A¦pªG»{ÃѨ쯫¬O»{¯u¦a²âÅ¥¤Hªº¬èë®É¡A®£©È¥L·|°¨¤W°±¤îë§i¡C¡@¡@¢w¢w³³®¤¡m¤È©]ªº´_¿³¡n

·¨Àà­õªª®v¡]Rev. Enoch T. C. Yang¡^¼sªFÄÇ¥­¤H¡A¦Û17·³»X¥l²×¨­¨Æ©^¡A¦­´Á¨Æ©^©ó¼s¦è¬h¦{«Å¹D·|¡A´¿¥ý«á¾á¥ô¡m¸t¸g³ø¡n¥D½s¡B±ï¦{«Ø¹D¸t¸g¾Ç°|ºÊ·þ¡BµØ«n«Å¹D·|µØÁp·|¥D®u¡B¦y¨F¼L¼é¤H¥Í©R°ó¥D¥ôªª®v¡B´ä¤E°öÆF¬ã¸g·|¥D®u¡B­»´äµØ¤H°ò·þ±ÐÁp·|°Æ¥D®u¡BºÖ­µ¤å«ÅªÀªÀªø¤Î®ü¤Ñ¤å¦r°òª÷·|¥D®uµ¥¡A°h¥ð«á©w©~¤Tÿ¥«¡A±M¤ß­P¤O©ó¤å¦r¤u§@¡A´¿¥Xª©ÄÝÆF®ÑÄy40¾l¥U¡C·¨ªª®v©ó2003¦~4¤ë13¤é¦bºÎ¹Ú¤¤¦w®§¥DÃh¡A¨É¦~91·³¡C

¥»ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡G
¡m¤j²½¥qªºÃ«§i¡n
¡mµÌ¥ß¤ñ®ÑÁ¿¸q¡n
¡m°ò·þ¦A¨Ó¡n
¡m»{Ãѯ«¡Eµ¥­Ô¯«¡n
¡m³Q¸tÆF¥Rº¡¡n
¥»ªÀÁ`¥N²zªºµÛ§@¡G
¡m¬ù®³®ÑÁ¿¸q¡n
¡m¸H»æ¸H³½¡n
¡m·s³¯ªG¤l¡n
¡m°ò·þ¬°µ£¤k©Ò¥Í¡n
¡mÃöÂꪺ¶é¡n
¡mªªªÌ¤ß»y¡n
¡mÀq·Q¥Dë¤å¡n
¡m¤Q¤À¯Ç¤@¡n
¡m¤Q¬[¤C¨¥¡n
¡m±á§ó¡n
¡m¶Ü­þ¡n
¡m§ú»P¬ñ¡n
¡m¯«·R¤H¡n
¡m¹CÂܾлy¡n
¡mªF«n¨È¹CÂÜ¡n
¡mªªªÌ¹CÂÜ¡n
¡mÃh©À»¯¬h¶íªª®v¡n¡]¥D½s¡^

º°µM¡A­ì¦W¼Ú¶§¤¯¡A¦¿¦è¥Ã·s¤H¡A¤@¤E¤G¤»¦~¥Í¡C¤÷¿Ë¬°¤¤°ê¤º¦a·|ªª®v¡A¤@¤E¥|¤E¦~»P¥v¬è¥Íªª®vµ²±B¡A¨|¦³¨â¨k¨â¤k¡C©ó¤@¤E¤»¤@¦~¨ó§U³Ð¿ì¯Ã¬ù¤¤µØ®ü¥~«Å¹D·|¡A¥t¬°®É«B°òª÷·|³Ð¿ì¤H¡Cº°µM¤k¤h¼ö¤ÁÃö¤ß®a®x©M±B«Ã«ü¾Éµ¥¨Æ©^¡A§ó±`³QÁܽШì¥@¬É¦U¦aºtÁ¿¤Î±a»â»E·|¡C¤@¤E¤K¥|¦~°_¹´©~©ó®L«Â¦i¡C

¡@¡@º°µM¤k¤h±q¤p³ß·R¤å¾Ç¡A²¦·~©óºÖ¦{µØ«n¤k¤j¥~¤å¨t¡A´¿¥ô¯Ã¬ù¥«¥ß¤j¾Ç¤¤¤å±Ð®v¤Q¤T¦~¡CµÛ¦³¤­¤Q¦h¥»§@µÛ§@¡A¥]¬A¤p»¡¡B¼@¥»¡B´²¤åµ¥¡C¦oªº¤å³¹¯u¼°¸ÛÀµ¡A¤åµ§¬yºZ¦ÛµM¡A»´ÃP«ÕÀq¡C¨ä§@«~§óµS¦p¤@­±©úÃè¡AÅýŪªÌ¯à°÷²M·¡·Ó¨£¦Û¤vªºª¼ÂI©M±o¥¢¡A±q¦Ó¹ï¥Í©R¡B«H¥õ³£¦³©Ò¿ô®©©M§ó·s¡C¦oªºµÛ§@¡m¬Ã¯]¤¤ªº¿W¥Õ¡n´¿ºaÀò¡u´ö²M¤å¾Ç¼ú¡v¡C¤@¤E¤K¤­¦~¶}©l¥ô¡m¾É¦V¡n¤ë¥ZÁ`½s¿è¡C

¥»ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡G
¡m§Úªº¥À¿Ëµâ¨q¡n¡]¶Ç°O¡^
¡m¸­¸¨¥H«á¡n¡]ªø½g¤p»¡¡^
¡m²Ä¤@¥ó¡n¡]¤T¹õºÖ­µ¼@¡^
¡m¤£¦ºªº·R¡n¡]¸t½Ï¿W¹õ¼@¡^
¡m®ö¡n¡]ªø½g¤p»¡¡^
¡mº°µM«H½c¡]²Ä¤@¡B¤G¶°¡^¡n
¡m´«­y¡n¡]µu½g¤p»¡¡^
¡m¬Ã¯]¤¤ªº¿W¥Õ¡n¡]´²¤å¶°¡^
¡mÀù¾Ô¡n¡]´²¤å¶°¡^
¡m¤@³õ¦n­ú¡n
¡m¦~µØ¦üª÷¡n¡]º°µM¥DÁ¿¡B¦à¤lµ§¿ý¡^
¥»ªÀ»s§@ªºÁ¿®y¿ý­µ±a¡G

°ê¡B¸f»yÁ¿®y¡J¡u·Rªº¯u¿Í¡v¡u¦~µØ¦üª÷¡v

¸f»yÁ¿®y¡J¡u±o³ÓÀù¾Ô¢w¢wº°µM¤k¤hªº¨£ÃÒ¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u·P©Ê»P²z©Ê¢w¢w¤Ò°ü¬Û³B¤§¹D¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u­ÓÅ骺´L­«¢w¢w±Ð¾i¤l¤kªº¯¦³Z¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u®a®a¦³¥»Ãø°á¸g¡v¡u®a®x»P¨Æ©^¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u¦X¯«¤ß·Nªº¤j½Ã¡v¡u¤ñÁlÂù­¸¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u¤C¦~Äo¤£Äo¡H¡v

°ê»yÁ¿®y¡J¡u¬¡²½ªº¤H¥Í¢w¢w»P±Ðªªªø°õ½Í¨Æ©^¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u³ß¼Öªº¤ß¢w¢wµ¹¨Æ©^ªº¤H¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡u§Úªº½s¡B¼g¥Í²P¡v¡u±C·@¤§¶¡¡v

®É«B°òª÷·|¥Xª©ªºµÛ§@¡]¥»ªÀÁ`¥N²z¡^¡G
¡m¥Í©Rªº¼Ö³¹¢w¢w¿ûµ^¤j®v³\¸ô¥[ªº¬G¨Æ¡n
¡mMy Mother Chu Hsiu¡]§Úªº¥À¿Ëµâ¨q¡^¡n
¡]­^¤å¡^
¡m¥D¹²¥v¬è¥Í¡n ¡mThe Lord's Servant¡n¡]¶Ç°O¡^¡]¤¤¡þ­^¤å¡^
¡m¥Ã¤£¤î®§¡n ¡mLove is Forever¡n ¡]¤¤¡þ­^¤å¡^
¡m°ß·R¡n ¡mBecause of Love¡n ¡]¤¤¡þ­^¤å¡^
¡m¤ô¥­½u¤§¥~¡n¡]´²¤å¶°¡^
¡m§Ú¤ß²`³B¡n¡]´²¤å¶°¡^
¡mº°µM¤p«~¡n¡]´²¤å¶°¡^
¡m¬O§Ú¶Ü¡H¡n¡]´²¤å¶°¡^
¡m½ÖªÖ¥h©O¡H¡n¡]®t¶Ç¸Ü¼@¡^
¡m³±¶¡ªº«È¤H¡n¡]¤T¹õ¼@¡^
¡m²×¯¸¡n¡]¥|¹õºÖ­µ¼@¡^
¡mÀY±m¡n¡]¤T¹õ¼@¡^
¡m¦^®a¥h¡I¡n¡]¼@¥»¡^
¡m¥H·R¡n¡]¼@¥»¡^
¡m®É®t¡n¡]µu½g¤p»¡¡^
¡mº°µM¤ßÁn¡]²Ä¤@¡B¤G¤Î¤T¶°¡^¡n
¡mº°µM«H½c¡]²Ä¤@¡B¤G¶°¡^¡n
¡mº°µM«H½c¡]²Ä¤C¡B¤K¤Î¤E¶°¡^¡n

º°µM¤k¤h¦b¨ä¥L¥Xª©ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡J
¡m¬B¦^ªº©P¥½¡n¡]µu½g¤p»¡¡^¡]ÃÒ¥D¡^
¡m¥Í¦º¤§¶¡¡n¡]¼@¥»¡^¡]¸t¹D¡^
¡m³Ð¶Ë¡n¡]¼@¥»¡^¡]¸t¹D¡^
¡mº°µM«H½c¡n¡]²Ä¤T¶°¡^¡]¸t¹D¡^
¡mº°µM«H½c¡n¡]²Ä¤»¶°¡^¡]ÃÒ¥D¡^
¡mÄÆ´­ªº±m±a¡n¡]µu½g¤p»¡¡^ ¡]¹DÁn¡^
¡m¬h©¤µ^Án¡n¡]µu½g¤p»¡¡^ ¡]¹DÁn¡^
¡m¬Q¤Ñªº¹Ú¡n¡]µu½g¤p»¡¡^ ¡]¹DÁn¡^
¡m«C¯ó¦a¤W¡n¡]µu½g¤p»¡¡^ ¡]¹DÁn¡^
¡m¨¦¤¤¦Ê¦X¡n¡]¸Ö¶°¡^ ¡]¹DÁn¡^
¡mº°µM¤p»¡¿ï¡n ¡]¹DÁn¡^
¡mº°µM¤å¿ï¡n ¡]¹DÁn¡^
¡m¤Ñ«G¤§«e¡n¡]¼@¥»¡^ ¡]¤åÃÀ¡^
¡m·t«Ç¤§¦Z¡n¡]¼@¥»¡^ ¡]ºÖ­µ¤ë¥Z¡^

¬ÛÃö³sµ²¡Gº°µM¤k¤h¨Ó´ä±M³X
¡@¡@¡@¡@¡@ºaÄ£ªº±m­i¢w¢wº°µM¤k¤h·P®¦°l«ä·|
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@- ºaÄ£ªº±m­i¢w¢w¥Ã»·Ãh©Àº°µM¤k¤h
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@- ºaÄ£ªº±m­i¢w¢w·P®¦°l«ä·|·Ó¤ù¦^ÅU
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@- ©Ó¶Ç¥~¦ç¡]Passing the Mantle¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@- °l«ä¥v¬è¥Í®v¥Àº°µM
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@- Ãh©À»P¥v®v¥À»E·|ªº¤é¤l
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@- ¤£¦´«H¤ßªº¥~¦ç
º°µM§@«~¿ï¿è
¡@¡@- ­W¥Ê´ö
¡@¡@- ±m­i¦~
¡@¡@- ·P®¦¬OªZ¾¹
¡@¡@- ©y¬K¤§®È

¬JµM¹L¥h¤@¤Á­WÃøªº¤é¤l¡A¯«³£½ç¤U¦Pµ¥ªº¤O¶q¡A¨Ï§Ú¦wµM«×¹L¡F¨º»ò¹ï©ó¥¼¨Ó¡A§Ú¬°¬Æ»ò¹w¤äµJ¼{¡H¡@¡@¢w¢wº°µM¡mÀù¾Ô¡n

 


¼ðªñ½÷¡A²¦·~©ó°ê¥ß¦è¥_¤j¾Ç¥~¤å¨t¡A¨Ã´¿»·­uĬ®æÄõ·R¤B³ù¤j¾Ç¯«¾Ç°|²`³y¡A¦b«Å¹D·|¥_¨¤°óªª¾i«H®{¹F¤T¤Q¦~¤§¤[¡C¬°¯«©Ò­«¥Î¡A¸g±`À³Áܨì¥@¬É¦U¦aÁ¿¹D¤Î»â·|¡C
¼ðªª®v´¿¥ý«á¥X¥ô«Ø¹D¯«¾Ç°|¡B¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|¸q°È°|ªø¤Î¬ü°ê¤D§Ð¯«¾Ç°|¥_¬üµØ¤H±Ð·|¨Æ¤u¹D¾ÇºÓ¤h½Òµ{¨t¥D¥ô¡A¨Ã´¿¾á¥ô«Å¹D·|­»´ä°ÏÁp·|¡B¥@¬ÉµØ¤HºÖ­µ¨Æ¤uÁpµ¸¤¤¤ß¡B«Å¹D¥Xª©ªÀµ¥¤Q¦h¶¡¾÷ºcªº¸³¨Æ·|¥D®u¡C¥L¶}³Ð¤F¦h¶µ¼vÅT²`»·ªº®t¶Ç¡B«Å±Ð©Mªª¾i¨Æ¤u¡Aªñ¦~§ó¾á¥ôªªÂ¾¯«¾Ç°|Á¿®yÁ¿®v¡C

¼ðªª®vµÛ§@Ác¦h¡A²`¨üµØ¤H±Ð·|©ÒÅwªï¡A

¥»ªÀ¥Xª©ªºµÛ§@¡G
¡m¸ô¼Ð¡n
¡m¼gµ¹«H¥õªº°l´MªÌ¡n¡]Ác¡þ²Åé¦r¡^
¡m®É¥Nªº¬D¾Ô¡n
¡m¨Ï®{®É¥N±Ð·|ªº¤Q¤G­Ó¦M¾÷¡n
¡m¥Í©Rªº¨Æ©^¡n¡]Ác¡þ²Åé¦r¡^
¡m¸t¸g¤¤ªº¤Q¤j²§¶H¡n
¡m¸Ö­bÆFµ{¡n
¡m·R®{ªº¥mÀ{¢w¢w¬ù¿«®Ñ«H¬ã¨s¡n
¡mµ¹§Ú¦Ï¢w¢w¼ðªñ½÷ªª®vªª¾i·P¨¥¡n
¡m¦b¸tÆF¤¤ªø¶i¡n¡]Ác¡þ²Åé¦r¡^
¡m¸t¸g¤¤ªº°ê«×¯u²z¡n¡]Ác¡þ¥úºÐ¡^
¡m¬¡¥X©M¿Ó»P¬ü¦n¡n¡]Ác¡þ²Åé¦r¡þ¥úºÐ¡^
¡m°¾®t»P¥­¿Å¡n
½sͧ@«~¡G
¡m¬èë¥X¨Óªº¯à¤O¡n
¡m¶¼©ó¯à¤O¤§·½¡n
¡m²{¥N¤ßÆFªº¯e¯f¡n

Á¿¹D¿ý­µ±a¡G
¡u¦b¸tÆF¸Ìªø¶i¡v

Á`¥N²zÁ¿¹D¿ý¼v±a¡G
¡u»{ÃѸtÆF¡v¨t¦C
¡u»{ÃѤj¨Ï©R¡v¨t¦C
¡u»{Ãѱз|¡v¨t¦C
¬ÛÃö³sµ²¡G¼ðªñ½÷ªª®v¤K¤Q¤j¹Ø

¯u¥¿ªº«H¥õ¤@©w¦³¦æ°Ê¡C¤@­Ó¤H­Y½T«H¥L©Ò«Hªº¡A´N¤£¥i¯à¦b¦æ°Ê¤W²ö¤£Ãö¤ß¡C¡@¡@¢w¢w¼ðªñ½÷¡m¨º±q¤Ñ¤W¨Óªº²§¶H¡n

| ¥D­¶ | ·s®Ñ\²£«~¤¶²Ð | ¹Ï®Ñ\²£«~¥Ø¿ý | Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a | ¸ê°T§Ö»¼ | ¨Æ¤u\ªA°È | §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·| |

Tel : (852) 2782-0055 ¡@Fax : (852) 2782-0108
©2000 China Alliance Press All rights reserved.
«Å¹D¥Xª©ªÀ---ª©Åv©Ò¦³

E-mail : info@cap.org.hk