·s®Ñ/²£«~¤¶²Ð ¹Ï®Ñ/²£«~¥Ø¿ý Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a ¸ê°T§Ö»¼ ¨Æ¤u/ªA°È §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·|
 
«H ¥õ A B C

ºÖ­µµu½g

¥Í©R±°¼v

¡u­C¿q·R§Ú¡vºÖ­µ¨Æ¤u

´_¬¡ªº¬ß±æ
¯f¨à²o§Ú¤ß
´«¤ßªÌ
¤H¶¡¯u¥­¦w

¤H¤H³£»Ý­n­C¿q

¥Í©Rª¬ªp´ú¸Õ

PALM ª©®ÑÄy¤U¸ü

 
¦pªG¤H¥Ã»·¤£¦º

³q±`§Ú­Ì³£·|»{¬°¸U¹ØµLæ¡]¥Ã»·¤£¦º¡^¬O¤@¶µ¯¬ºÖ¡A¦ý­Y»{¯u·Q¤@·Q¡A¤H¥Ã»·¤£¦º¡A¯uªº·|¬O¤@¶µ¯¬ºÖ¶Ü¡H¦pªG¤H¥Ã»·¤£¦º¡A«o¥Ã»·¦Ñ¤U¥h¡A¥Ã»·¯f¤U¥h¡A§A­n¶Ü¡H³o¬O¯¬ºÖ©O¡HÁÙ¬O¶A©G©O¡H§A¬O§_¤]»{¬°¨º¬O¶A©G©O¡H

¡@¡@¦ý¬O¦pªG¤H¥Ã»·¤£¦º¡A¤]¥Ã»·«C¬K¡B°·±d¡A§A·|­n¶Ü¡H¤]³\§A­n¡A¦ý§Ú¤´­n»¡¡G¡u³oÁÙ¬O¶A©G¡v¡A¬°¤°»ò©O¡H§A·Q·Q¬Ý¡A¦pªG¦³¤@¤Ñ¯«±q¤Ñ¤W¹ï¥þ¥@¬Éªº¤H»¡¡G¡u¤H°Ú¡I±q¤µ¤Ñ¶}©l§A­Ì³£­n¥Ã»·¤£·|¦º¤F¡I¡v§A·Q¡A¥þ¥@¬Éªº¤HÀ³¸Ó¤j¤jªº¼y¯¬©O¡HÁÙ¬O­n­ú©O¡H

¡@¡@¬°¤°»ò­n­ú©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¤Hªº¥»©Ê¬O¦Û¨pªº¡]¦³¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u¤H¤£¦Û¨p¡A¤Ñ¸Ý¦a·À¡v¡^¡A²{¦bªº¤H³£ÁÙ·|¦º¡AÁÙ¦³¤H±þ¤H©ñ¤õ¡A±j¼É·m¹Ü¤F¡A§ó¦óªp¤H¤@¥¹¥Ã»·¤£¦º¡A¨º°Z¤£¬O·|¦³§ó¦h¤H¥X¨ÓÃa¨Æ°µµ´¡A¬°©Ò±ý¬°¶Ü¡H¦]¬°¤Ñ¤£©È¡A¦a¤£©È¡A­Y¨º®ÉÁÙ¦³¬F©²©MºÊº»¡A¨º¨Ç·Q­n§@«Á¥Ç¬ìªº¤H¤ß·Q¥u­n°µÃa¨Æ¨S³Q§ì¨ì¡A¥L´N¨ÉºÖ¤F¡A­Y³Q§ì¤F¡A´NºâÃö­Ó¤@¤d¦~¦n¤F¡AÁ`¦³¾÷·|¶Vº»°k²æ§a¡I¤Ï¥¿³£¤£·|¦º¤F¡A¦³ªº¬O®É¶¡©M¾÷·|¥h¥Ç¸o¡AÀH®ÉÀH³B³£¥i¯à¦³¤H±þ¶Ë¾Û±°¡A±j¼É·m¹Ü¡A¨ì®É­Ô¡A§A´±Åý§Aªº©d¤p¿W¦Û¤Wµó¡B¤W¾Ç¶Ü¡H¬Æ¦Ü§A¦Û¤v³£¦Û¨­Ãø«O¡A»Ý­nÁp¦X§ó¦h¤H¨Ó¹ï§Ü®`§Aªº¤H¡C¨º®É¡A¤H¤H³£¥i¯à®`§O¤H¡A¤]¥i¯àÀH®É³Q®`¡F·íµM¡A¦¹®É§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¬O¥Ã»·¤£¦ºªº¡A¦Ó¥B§Ú­Ì³£ÁÙ¦³·Pı¡A¦Ó³o¤]¬O³Ì¥i©Èªº¦a¤è¡A¦]¬°§Ú­Ì·|´£¤ß¦QÁx¡BÅå·W¥¢±¹¦a«×¹L¨C¤@¤Ñ¡B¨C¤@¨è¡A§Ú´¿°Ý¹L´X­Ó¤p©j¡A¦pªG¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¦a¤è¡A¤H¥Ã»·¤£·|¦º¡A¥Ã«O«C¬K¡B°·±dªº¥@¬É¡]Å¥°_¨Ó¦n¹³¬O¤Ñ°ó¡^¡A§A·Q¥h¶Ü¡H¦o­Ì³£À~¦º¤F¡Iª½»¡¡G¡u¨º¬O¦aº»¡I¡I¡v

¡@¡@¨S¿ù¡A¤H±aµÛ¦Û¨pªº¥»©Ê¥Ã»·¬¡¤U¥hªº¦a¤è¡A´N¹³¦aº»¡A¤£¬O¤Ñ°ó¡F¸t¸g»¡¨ì¡G¡u¤H¦×Å馺«á¡A¤HªºÆF»î¤´¬O¥Ã»·¤£¦ºªº¡v¡]¸t¸g©Ò»¡ªº¡u·À¤`¡v¬O«ü¤H¦×Å馺«á¡AÆF»î¤´µM­n¥h¦aº»¥Ã»·³Q¤õ¿N¡B³QÂΫr¡A¤£¬O¹³¦³ªº¤H»¡¡G¡u¤H¦º¤F¡A¤@¤F¦Ê¤F¡A¤£¦A¦s¦b¤F¡C¡v¡^

¡@¡@¦³¨Ç¤H»{¬°¡G¡u¬JµM¯«·R¥@¤H¡A¨º»ò°®¯Ü¯«´NÅý©Ò¦³ªº¤H³£¥Ã»·¤£¦º´N¦n¤F¡A¬°¦ó¤@©w­n«H­C¿q¤~¯à±o¥Ã¥Í©O¡H¡v¨Æ¹ê¤W¸t¸g©Ò»¡ªº¡u¥Ã¥Í¡v¡A¬O«üµÛ¡u¯«ªº¥Í©R¡v»¡ªº¡A¤£¬O³æ«üµÛ¤H¯à¡u¥Ã»·¬¡µÛ¡v¦Ó¤w¡A¯«ªº¥Í©R¬O¡u¸t¼äµL¸o¡B¥Rº¡¯u·R¥Ã»·ªº¥Í©R¡v¡C

¡@¡@¯«¬O¯uªº·R§Ú­Ì¡AÍ¢¤F¸Ñ¡A§Ú­Ì¤H­Y±aµÛ¦³¸oªº¥»©Ê¥Ã»·¤£¦º¡A¬O«D±`µh­Wªº¡]­è­è»¡¨º´N¹³¦aº»¡^¡A©Ò¥HÍ¢­n§Ú­ÌªºÂ¥ͩR¦º±¼¡A­«·s¦A³Q¯«¥Í¤@¦¸¡A¦p¦¹§Ú­Ì´N¬O¤@­Ó·s³yªº¤H¡A§Ú­Ì´N±o¨ì¤F¯«¡u¸t¼äµL¸o¡B¥Rº¡¯u·R¥Ã»·ªº¥Í©R¡v¡]³o­Ó¥Í©R´N¬O¡u«H­C¿q±o¥Ã¥Í¡vªº¡u¥Ã¥Í¡v¡^¡A¦³¯«¥Ã»·ªº¥Í©R¤§«á±N¨Ó§Ú­Ìªº¨­Å馺¤F¡A§Ú­Ì´N¾aµÛ³o­Ó·sªº¡B¥Ã»·ªº¥Í©R¶i¤J¨ì¤Ñ°ó¡A³o­Ó·sªº¥Í©R¤~¯à¥Ã»·¤£¥Ç¸o¡C¦Ó§Ú­Ì¤H­ì¥»ªº¥Í©R¡A¦b¯«ªº²´¤¤¤w¸g»P­C¿q¤@°_³Q°v¤Q¦r¬[¤W¤F¡C

¡@¡@¯«·R§Ú­Ì¡A¯«ªº·R¨ì©³¬O«ç¼Ëªº·R©O¡H§Ú·Q½Ð§A·Q¤@¤U¡G¡u§A·|Åý§Aªº¿W¥Í¤l¥h´À¤@¸s¸o¥Ç¦º¡A¦nÅý³o¨Ç¸o¥Ç§K¦º¨Ã±o¨ìÄÀ©ñ¶Ü¡H¡v¯«ªº·R´N¬O³o¼Ëªº·R¡C¸t¸g»¡¡G¡u¦]§Ú­ÌÁÙ³n®zªº®É­Ô¡A°ò·þ´N«ö©Ò©wªº¤é´Á¬°¸o¤H¦º¡C¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡F¬°¤¯¤H¦º¡B©ÎªÌ¦³´±°µªº¡C±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡I¡v¤S»¡¡G¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v

¡@¡@¦³¤H»¡¡G¡u§Ú¤~¤£­n¥h¤Ñ°ó¡A¦b¤Ñ°óùؤ£¯à½ä³Õ¡A¤]¤£¯àª±¤k¤H¡A§Ú­n¥h¦aº»¡A¦b¦aº»ùØ¥i¥H½ä³Õ¡A¤]¥i¥Hª±«Ü¦h¤k¤H¡C¡v³oºØ·Qªk¬O³QÅ]°­´ÛÄF¤F¡A¬°¤°»ò©O¡H¡I«Ü²³æ¡A§Ú­Ì³ßÅw½ä³Õ¿é¿ú¶Ü¡H§A³ßÅw§Aªº¥À¿Ë¡B©d¤l¡B¤k¨à³Q¤Hª±§Ë¶Ü¡H---§Aª±§Ë¤H¡A¤]¥²³Qª±§Ë¡A¦b¦aº»ùØ¡A¤H¦Û¨p¡B¨¸´cªº¸o©Ê¬O²@¤£ÁôÂ꺡A¨Ã¥B¸t¸g»¡¡G¡u¦b¨º¸Ì¡]¦b¦aº»ùØ¡^¡AÂάO¤£¦ºªº¡A¤õ¬O¤£·Àªº¡C¡v¬O¤@­Ó«D±`µh­W¡B¥i©Èªº¦a¤è¡A®Ú¥»¨S¦³§Ö¼Ö¥i¨¥¡C¤Ñ°ó«h¬O¤@­Ó¥Rº¡¯«¸t¼äµL¸o¡B·R¤H¦p¤vªº¦a¤è¡C¸t¸g»¡¡G¡u¦b§A­±«e¡]¦b¤Ñ°óùØ¡^¦³º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡F¦b§A¥k¤â¦³¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡C¡v³o¬O«ç¼Ëªº³ß¼Ö©O¡H§A´¿¸g¦³¹L¨k¤k¼öÅʪº¸gÅç¶Ü¡H¤Ñ°óùتºº¡¨¬³ß¼Ö°O¸ü¦b¸t¸gªº¡u¶®ºq¡v®Ñ¤Î¨ä¥L¸g¨÷¤¤¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O«D±`¬ü¡B«D±`¥O¤H·P¨ìº¡¨¬ªº¡A§A­n¶Ü¡H

¡@¡@½Ð§A²{¦b¶}¤f¦V¯«»¡¡G¡u¯«°Ú¡I§Ú·Q¥h¤Ñ°ó§Ú¤£­n¥h¦aº»¨ü­W¡A§Ú©Ó»{§Ú¬O¤@­Ó¸o¤H¡A§Ú»¡¹LÁÀ¡B°½ÅÑ¡B³g¤ß¡B¦³²]©À¡B«ô°²¯«¡K¡]½Ð»¡¥X§A¦Û¤vªº¸o¡^¡A¨D§A³j§K§Ú©Ò¦³ªº¸o¡A§Ú­n«H­C¿q¡Ð½Ð¥D­C¿q¶i¨ì§Úªº¤ß¤¤°µ§Úªº±Ï¥D¡A±Ï§Ú²æÂ÷±N¨Óªº¼f§P©M¸o´cªº¸i¸j¡A¤]°µ§Úªº¥D®_±a»â§Úªº¤@¥Í¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¨D¡Aªü­Ì¡C¡v¡]¡uªü­Ì¡v¬O¡u¸Û¤ß©ÒÄ@¡vªº·N«ä¡Aªí¥Ü¨S¦³»¡ÁÀ¡^¡C

¤U¸ü¦^À³ªí

| ¥D­¶ | ·s®Ñ\²£«~¤¶²Ð | ¹Ï®Ñ\²£«~¥Ø¿ý | Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a | ¸ê°T§Ö»¼ | ¨Æ¤u\ªA°È | §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·| |

Tel : (852) 2782-0055 ¡@Fax : (852) 2782-0108
©2000 China Alliance Press All rights reserved.
«Å¹D¥Xª©ªÀ---ª©Åv©Ò¦³

E-mail : info@cap.org.hk