·s®Ñ/²£«~¤¶²Ð ¹Ï®Ñ/²£«~¥Ø¿ý Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a ¸ê°T§Ö»¼ ¨Æ¤u/ªA°È §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·|
 
«H ¥õ A B C

ºÖ­µµu½g

¥Í©R±°¼v

¡u­C¿q·R§Ú¡vºÖ­µ¨Æ¤u

´_¬¡ªº¬ß±æ
¯f¨à²o§Ú¤ß
´«¤ßªÌ
¤H¶¡¯u¥­¦w

¤H¤H³£»Ý­n­C¿q

PALM ª©®ÑÄy¤U¸ü

 
­«¥Í¯u¸q

¦Û§Ç

¤@¡B­«¥Í¬O¬Æ»ò·N«ä¡H

¤G¡B¬°¬Æ»ò¤H¥²¶·­«¥Í¡H

¤T¡B¤H±o¤F­«¥Í¦³¬Æ»òªí²{¡H

¥|¡B«ç¼Ë¤è¯à±o­«¥Í¡H

¤­¡B±o¤F­«¥Íªº¤HÁÙ¯à¥Ç¸o¶Ü¡H

 

¤U¸ü¡m­«¥Í¯u¸q¡nPalmÀÉ®×

¥|¡B«ç¼Ë¤è¯à±o­«¥Í¡H

¡u¼¯¦è¦bÃm³¥«ç¼ËÁ|³D¡A¤H¤l¤]¥²·Ó¼Ë³QÁ|°_¨Ó¡A¥s¤@¤Á«H¦¢ªº³£±o¥Ã¥Í¡C¡v(¬ù¤T14-15)

¡@¡@¦b³o¤@¬q¸Ü¤¤¥D­C¿q«ü¥Ü¥§­ô©³¥À±o­«¥Íªº¤èªk¡CÍ¢¤Þ¥Î¤F¤@¥ó¥j®É¥H¦â¦C¤H©Ò¸g¾úªº¨Æ¹ê¡A¨ÓÄÄ©ú­«¥Íªº­n¹D¡C§Ú­Ì­n²M·¡ª¾¹D³o¤@¥ó¨Æ¹ê¡A©Ò¥H®e§Ú­Ì¥ýŪ³o¤@¬q¬ùªº°O¸ü:

¡@¡@¡u¥L­Ì±q¦óÒ­¤s°_¦æ¡A©¹¬õ®ü¨º±ø¸ô¨«¡A­n¶¹L¥HªF¦a¡C¦Ê©m¦]³o¸ôÃø¦æ¡A¤ß¤¤¬Æ¬O·Ðļ¡A´N«èùȯ«©M¼¯¦è»¡:¡y§A­Ì¬°¬Æ»ò§â§Ú­Ì±q®J¤Î»â¥X¨Ó¡B¨Ï§Ú­Ì¦º¦bÃm³¥©O¡H³oùبS¦³Â³¡A¨S¦³¤ô¡A§Ú­Ìªº¤ß¹½´c³o²HÁ¡ªº­¹ª«¡C¡z©ó¬O­C©MµØ¨Ï¤õ³D¶i¤J¦Ê©m¤¤¶¡¡A³D´N«r¥L­Ì¡C¥H¦â¦C¤H¤¤¦º¤F³\¦h¡C¦Ê©m¨ì¼¯¦è¨ºùØ¡A»¡¡G¡y§Ú­Ì«èùÈ­C©MµØ©M§A¡A¦³¸o¤F¡C¨D§Aë§i­C©MµØ¡A¥s³o¨Ç³DÂ÷¶}§Ú­Ì¡C¡z©ó¬O¼¯¦è¬°¦Ê©më§i¡C­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡:¡y§A»s³y¤@±ø¤õ³D¡A±¾¦b§ý¤l¤W¡A¤Z³Q«rªº¡A¤@±æ³o³D¡A´N¥²±o¬¡¡C¡z¼¯¦è«K»s³y¤@±ø»É³D¡A±¾¦b§ý¤l¤W¡A¤Z³Q³D«rªº¡A¤@±æ³o»É³D´N¬¡¤F¡C¡v(¥Á¤G¤@4-9)

¡@¡@§Ú­Ì­nª`·N³o¤@¬q¨Æ¸ñªº°_·½¡C¥H¦â¦C¤H³Q¤õ³D©Ò«r¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì«èùȯ«¡C¥L­Ì©Ò¥H«èùȯ«¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì¨«¹L¤@¬qÃø¨«ªº¸ô¡C¯«¨Ï¥L­Ì¨«¹L³o¤@¬q¸ô¤£¬O®`¥L­Ì¡A¤]¤£¬O­W«Ý¥L­Ì¡A¥¿¬O¬°¥L­Ìªº¯q³B¡A­n§â¥L­Ì»â¶i¨º¬y¥¤»P»eªº­{«n¦a¡A¥s¥L­Ì©Ó¨ü¨º¦a¬°·~¡C½Ð¬Ý¯««Ý¥L­Ìªº®¦¨å¬O¦óµ¥¯E¤j¡CÍ¢¥ý±q®J¤Î¬°¥£ªº¦a¤è©M¥û´Ýªºªk¦Ñ¤â¤U§â¥L­Ì¬@±Ï¥X¨Ó¡A¤SÀ³³\»â¥L­Ì¨ì¨º­{«n¼Ö¤g¡C¥L­Ì±oµÛ³o¼Ë¤jªº®¦¨å¡AÀ³·í«ç¼Ë·PÁ¯«¡B«ç¼Ë¶¶ªA¯«¤~¦X¥G²z¡H´N¬O¦b¸ô¤W¹J¨£¤@ÂIÃø³B¡A¤]À³·í§Ô­@¤ù®É¡A¬ß±æ§Ö¨Ç¨«¨ì­{«n¦a¡A³o¨Ç§xÃø¦ÛµM³£¨S¦³¤F¡C½Ö·Q¨ì¯««Ý¥L­Ì³o¼Ë¦n¡A¥L­Ì³ºµo¥X«è¨¥¨Ó¡A»¡¯«§â¥L­Ì±q®J¤Î»â¥X¨Ó¡A­n¨Ï¥L­Ì¦º¦bÃm³¥¡C»â¨ü³o¼Ë¤jªº®¦¨å¡A¤£ª¾·PÁ¤w¸g¬O§Ñ®¦¡A¦p¤µÁÙ§ó¶i¤@¨B¦V¯«µo¥X³oºØ­t¸qªº«è¨¥¨Ó¡A³o¨Ç¥H¦â¦C¤Hªº¸o¤j¨ì¤F¬Æ»ò¦a¨B¡H½Ð°Ý¯«¹w³Æ¤õ³D«r¦º¥L­Ì¬O¤£¬O¥L­ÌÀ³±oªº¤À©O¡HµM¦Ó¯«ÁÙ¼¦«ò¥L­Ì¡A««ÅU¥L­Ìªº­W±¡¡A¬ß©J¼¯¦è¬°¥L­Ì¹w³Æ¤@ºØ±Ïªk¡A¥s¥L­Ì¬Ý»É³D±oµÛÂåªv¡C

¡@¡@ª`·N¨C¤@­Ó³Q¤õ³D©Ò«rªº¤Hªº¥Í©R¤w¸gÂ_µ´¤F¡CÁöµM³Q³D«r¥H«áªº´X¤p®É©Î¬O¤@¨â¤Ñ¥H¤º¥LÁÙ¬¡µÛ¡A·Ó±`°Ê§@¡A¹³±`¤H¤@¼Ë¡A¦ý³Dªº¬r¤w¸g¶i¤J¥Lªº¦å¯ß¡A¥L¤w¸g¦C¤J¦º¤H¤§¼Æ¡C¦A»¡±o²M·¡¤@ÂI¡A¥L¤w¸g¬O¦º¤H¤F¡C¦ý¥LÅ¥¤F¼¯¦èªº¸Ü¥h±æ»É³D¥H«á¤S¬¡¤F¡C§Ú­Ì·í½T¹êªºª¾¹D¡A¥L±æ»É³D¥H«áªº¥Í©R¨Ã¤£¬O¥H«eªº¨º­Ó¥Í©R¡A¤D¬O­«·s±o¤F¤@­Ó¥Í©R¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¨º­Ó³Q¤õ³D©Ò«rªº¤H¡A¦b±æ»É³Dªº®É­ÔµL²§¥G¤S³Q¥Í¤F¤@¦¸¡A¦¨¬°¤@­Ó·s¤H¡C¥L±æ»É³D¥H«áªº¨­Å餴¬O¥H«eªº¨­Åé¡A­±»ª¤]¤´¬O¥H«eªº­±»ª¡A¦ý¥Í©R«o¤£¬O¥H«eªº¥Í©R¤F¡C¥L¥H«eªºÂ¥ͩR¦b¥L³Q¤õ³D©Ò«rªº®É«J¤w¸g§¹µ²¤F¡A¥L²{¦b©Ò¦³ªº·s¥Í©R¤D¬O¦b¥L¬Ý»É³Dªº®É­Ô­«·s±oµÛªº¡C

¡@¡@¥D­C¿q´N¬O¥Î³o¥ó¨Æ¨Ó±Ð¾É¥§­ô©³¥À¡A±N¤@­Ó¤H±o­«¥Íªº¤èªk«ü¥Ü¥L¡CÍ¢§i¶D¥§­ô©³¥À»¡:¡u¼¯¦è¦bÃm³¥«ç¼ËÁ|³D¡A¤H¤l¤]¥²·Ó¼Ë³QÁ|°_¨Ó¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº³£±o¥Ã¥Í¡C¡vÍ¢§i¶D¥§­ô©³¥À»¡¡A¥@¤Wªº¤HÃþ¦P¥j®Éªº¥H¦â¦C¤H¬O¤@¼Ëªº¥Ç¤F¸o¡A¤@¼ËªºÄ²°Ê¤F¯«ªº¾_«ã¡A¤@¼Ëªº³à¥¢¤F¥Í©R¡CÁöµM¥@¤H²{¦bÁÙ·Ó±`¬¡µÛ¡A¹ê»Ú¤W¥L­Ì¤w¸g¦C¤J¦º¤H¤§¼Æ¡C¦ý¯««o¦V¥L­Ì¤jµo¼¦¼§¡A¥¿¦pÍ¢¦b¥j®É¦V¥H¦â¦C¤H¤jµo¼¦¼§¤@¯ë¡CÍ¢¬°¥L­Ì¹w³Æ¤F¤@­Ó±Ïªk¡A¤£¬O¤@±ø»É³D±¾¦b§ý¤l¤W¡A¤D¬O¤@¦ì¸t¼äµL·å²«ªº¯Ì¦Ï±¾¦b¤ìÀY¤W¡CÍ¢§h©J¨º¨Ç³à¥¢¤F¥Í©Rªº¥H¦â¦C¤H¥h¬Ý»É³D¦n±o¥Í©R¡AÍ¢¤]§h©J²{¦b¥@¤W¤@¤Á³à¥¢¤F¥Í©Rªº¥@¤H¨Ó«H­C¿q¦n±o¥Í©R¡C³à¥¢¤F¥Í©Rªº¥H¦â¦C¤H¦b±æ»É³Dªº®É­Ô«ç¼Ë­«·s±o¤F¥Í©R¡A³à¥¢¤F¥Í©Rªº¥@¤H¤]·Ó¼Ë¦b«H­C¿qªº®É­Ô­«·s±oµÛ¥Í©R¡C¦]¦¹§Ú­Ìªº°ÝÃD - «ç¼Ë¤è¯à±o­«¥Í¡H- ¦b³oùØ«K±o¤F¤@­Ó²M·¡ªºµª®× - «H­C¿q°ò·þ¡C

¡@¡@¥²¦³¤H»¡:¡u±o­«¥Íªº¤èªk¬J¬O³o¼Ëµ©³æ¡A¨º»ò©Ò¦³°ò·þ®{¥²¬O³£¤w¸g±o­«¥Í¤F¡C¦ý·Ó«e¤@³¹©Ò´£ªº¤@­Ó¤H±o­«¥Í¥H«á©Ò¦³ªº§ïÅܬݨӡA«oÃÒ©ú¦b°ò·þ®{·í¤¤¦³³\¦h¤H¬O¥¼±o­«¥Íªº¡A¦]¬°¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤¤±q¨Ó¥¼´¿¦³¹L¨º¨Ç§ïÅÜ¡C³o¨ì©³¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ©O¡H¡v

¡@¡@§Ú­Ì­n©ú¥Õ³o¨Æ¡A¶·¥ý²M·¡©ú¥Õ¡u«H­C¿q¡v¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C§Ú­Ì¥H¬°¤@¤ÁºÙ¬°°ò·þ®{ªº³£¤w¸g«H¤F­C¿q¶Ü¡H¤£¡A¦b¨º¨Ç¤HùØ¡A¹ê¦b¦³¤@³¡¤À¤w¸g«H¤F­C¿q¡A¦ý¨ä¤¤ÁÙ¦³³\¦h¤HÂ÷«H­C¿q¤£ª¾¦³´X¤d¸U¨½©O¡I®e§Ú­Ì¤´±q¥H¦â¦C¤H¬Ý»É³D³o¥ó¨Æ¤W»¡°_§a¡C

¡@¡@¤@­Ó³Q¤õ³D©Ò«rªº¥H¦â¦C¤H¨Ó±æ»É³D¬O¤Q¤À®e©öªº¨Æ¡AµM¦Ó³o¥ó¤Q¤À®e©öªº¨Æ«o¥]§t¤F´X­Ó­«­nªº¨BÆJ: ²Ä¤@¡A¨º­Ó³Q³D©Ò«rªº¤H¥²¶·ª¾¹D¥L¬O³Q³D«r¤F¡AµM«á¥L¤èªÖ¨Ó±æ»É³D¡C°²¨Ï¦³¤@­Ó¥H¦â¦C¤H¦bºÎıªº®É­Ô³Q³D«r¤F¡A¥LºÎ¿ô¥H«á¨Ã¤£ª¾¹D¦³¤@±ø¤õ³D´¿«r¤F¥L¡A¨Ã¥B¤]¨S¦³§O¤H¬Ý¨£³o¨Æ¨Ó§i¶D¥L¡A½Ð°Ý¥L­n¤£­n¥h¬Ý»É³D©O¡H¦ÛµM¤£­n¥hªº¡C²Ä¤G¡A¨º­Ó³Q³D©Ò«rªº¤H¥²¶·ª¾¹D¥L³Q³D«rªºµ²ªG¬O¦óµ¥¥i©È¡C¦]¬°³Q³D©Ò«r¤£¬O¯kµh´X¤é¡A¤]¤£¬O¬õ¸~¦h¤Ö®É­Ô¡A©Î¬O¨ü¤@¨Ç§Oªº­W·¡´N§¹¤F¡C³Q³D©Ò«rªº¤H¬O¥²©w­n¦ºªº¡C°²¨Ï¦³¤@­Ó¥H¦â¦C¤H³Q³D«r¤F¡A¦ý¥L·Q³o¨ÃµLÃöºò­n¡A½Ð°Ý¥L­n¤£­n«æ¦£¥h¬Ý»É³D©O¡H¦ÛµM¥L¤]¤£­n¥hªº¡C²Ä¤T¡A¨º­Ó³Q³D©Ò«rªº¤H¥²¶·ª¾¹D¥L¦Û¤v¨S¦³¤@ÂI¤èªk¯à±Ï¦Û¤v¡C°²¨Ï¥L·Q¥L¤â¤¤¦³¤@ºØµ½ªv¬rÂΫr¶Ëªº¨}ÃÄ¡A©Î¬O¥L·Q¥Lºë³qÂå³N¡A¥i¥HªvÀø¦Û¤wªº³Ð¶Ë¡A©Î¬O¥L·Q¥LªºªB¤Í´¿¤¶²Ð¤@ºØ®ø¬rªº¨}Ãĵ¹¥L¡A²{¦b¥i¥H¨ú¨ÓÀ³¥Î¡A³o¼Ë¥L¤]¤£­n¥h±æ»É³D¤F¡C²Ä¥|¡A¨º­Ó³Q³D©Ò«rªº¤H¥²¶·²`«H¯«ªº¸Ü¡C¥L«H¯«ÂǼ¯¦è©Ò¶Ç¹Fªº®ø®§¡A«H¥L·Ó¯«©Ò«ü¥Üªº¥h±æ»É³D´N¥²±oÂåªv¡A¥²±o¦s¬¡¡C³o¼Ë¥L¤è·|¥h±æ»É³D¡C°²¨Ï¥L¤£«H¯«ªº¸Ü¡A§Ú·Q¥L¤]¥²¤£¥h±æ»É³D¤F¡C

¡@¡@¤@­Ó¦]¸o¦Ó¥¢¥h¥Í©Rªº¸o¤H¨Ó«H­C¿q¤]¬O¤@¥ó«Ü®e©öªº¨Æ¡A¦ý³o¥ó®e©öªº¨Æ¤]¥]§t¤F¬Û¦Pªº¥|­Ó¨BÆJ¡C²Ä¤@¡A¤@­Ó¸o¤H¥²¶·ª¾¹D¦Û¤v¯u¬O¥Ç¤F¸o¡C²Ä¤G¡A¥L¥²¶·ª¾¹D¥Ç¸oªº¥²­n¦º¤`¡C²Ä¤T¡A¥L¥²¶·ª¾¹D¥L²@µL¤èªk¥i¥H±Ï¦Û¤v¡C²Ä¥|¡A¥L¥²¶·«H¯«ªº¸Ü¡A¥õ±æ¨º±¾¦b¤ìÀY¤Wªº­C¿q°ò·þ¡C¤@­Ó³Q¬r³D«r¤Fªº¥H¦â¦C¤H¦³¤F¥H¤W¥|¨B¸gÅç«ç¼Ë¥ß¨è±o¤FÂåªv¡A·Ó¼Ë¤@­Ó¸o¤H¦³¤F¥H¤W¥|¨B¸gÅç¤]´N¥ß¨è±o¤F¬@±Ï¡A±o¤F­«¥Í¡C

¡@¡@²{¤µ¦U¦aºÙ¬°°ò·þ®{ªº¼Æ¥Ø¸ÛµM¤£¤Ö¡A¦ý¹ê¦b¦³¹L¥H¤W©Ò´£ªº¥|¨B¸gÅ窺¤H¨s³º¦³¦h¤Ö©O¡H³\¦hºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤£¥Î»¡«H¯«ªº¸Ü¡B¥õ±æ­C¿q¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì±q¨Ó´N¥¼´¿¦³¤@¦¸¯u¹ê¹ý©³ªºª¾¹D¦Û¤v¦³¸o¡A§ó±q¨Ó¥¼´¿·Q¨ì¸o¤Hªºµ²§½¬O¦p¦óªº¥i©È¡A¦p¦óªº¦MÀI¡C¤£¬O¦³³\¦h¤H¥[¤J±Ð·|¬O¦]¬°¥Í­p§xÃø¡A§ä¨Æ¤£©ö¡A·Q¦b±Ð·|©Î±Ð·|ªþÄݪº¾÷ÃöùؿѤ@­ÓÀý¶ºªº¦a¤è¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¶Ü¡H¤£¬O¦³³\¦h¤H¦]¬°¦b±Ð·|¾Ç®Õùرб¡A¦b±Ð·|ªºÂå°|ùتA°È¡A©Î¬O±Ð¥~Äy«Å±Ð¤h¾Ç²ßµØ»y¡A©Î¬O¦bªª®v¡B±Ð¤hªº¦vùØ·í¶Ä¤u¡A¬°­n¾d©T¦Û¤vªº®t¨Æ°_¨£¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¶Ü¡H¤£¬O¦³³\¦h¤HµL¤O¨Ñ¦Û¤vªº«Ä¤l¤J¾Ç¡A¦ý¬Ý¨£«H®{ªº«Ä¤l¥i¥H¦b±Ð·|ªº¾Ç®ÕùاK¶OŪ®Ñ¡A¬°¤F¤Àªg³o¤@ºØ§Q¯q°_¨£¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¶Ü¡H¤£¬O¦³³\¦h¤H¦]¬°¬Ý¨£¦b§«ô°ó¤¤¦³­·ÀY¥i¥X¡A¦³´Lºa¥i±o¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¶Ü¡H¤£¬O¦³³\¦h¤H·Q­n°ù¤k«H®{¬°©d¡A©Î¬O·Q­n¶ùµ¹¨k«H®{¡A¦ý¹ï¤è¦]¥L­Ì¤£¬O°ò·þ®{¤£ªÖ¤¹³\¡A¥L­Ì¬°­n¹F¨ì¥Øªº©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¶Ü¡H¤£¬O¦³³\¦h¤H¨Ã¤£²M·¡»{ÃÑ­C¿q¬O½Ö¡A¤]¤£©ú¥Õ¬°¬Æ»ò­n«H°ò·þ¡A§ó¤£ª¾¹D«H­C¿q¥i¥H±oµÛ¬Æ»ò¦n³B¡A¥u¬Oª¼¥ØªºÀH±q§O¤HªºÄU¾É¡A½k½k¶î¶îªº´N§@¤F°ò·þ®{¶Ü¡H¤ñ³o¨Ç¸û¦n¤@ÂIªº¡A¦³¨Ç¤H¬O¦]¬°·Q­C¿qªº±Ð°V¥i¥H³y¦¨°¶¤jªº¤H®æ©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°¤H¥²¶·«H©v±Ð¡A¦ý¦U©v±Ð¤¤³Ì¦nªº­º±À°ò·þ±Ð¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¡C¦³¨Ç¤H·Q­C¿qªº¹D²z¥i¥HÀ°§U¤H»ô®aªv°ê¡A§ï³yªÀ·|¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¡C¦³¨Ç¤H·Q­C¿qªº¹D²z¥i¥Hµ¹¤Hºë¯«¤Wªº¦w¼¢¡A©Ò¥H§@¤F°ò·þ®{¡C¥H¤W©Ò»¡ªº³o¨Ç§@°ò·þ®{ªº°Ê¾÷ÁöµM¦U¤£¬Û¦P¡A¦ý¦b´X¼Ë³Ì­nºòªº¨Æ¤W«o²@µL®t§O¡A´N¬O¥L­Ì³£¥¼´¿ª¾¹D¦Û¤v¦³¸o¡A³£¥¼´¿ª¾¹D¸o¤Hªºµ²§½¡A³£¥¼´¿ª¾¹D¦Û¤v¤£¯à±Ï¦Û¤v¡A³£¥¼´¿«H¯«ªº¸Ü¡A¨Ó¥õ±æ¨º³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¬°¤HÅ«¸oªº¥D­C¿q¡C³o¨Ç¤H¦Û¤v»¡¥L­Ì¬O°ò·þ®{¡A¨ä¥L¤H¤]¦³©Ó»{¥L­Ì¬O°ò·þ®{¡AºÙ©I¥L­Ì¬°°ò·þ®{ªº¡C³o¨Ç¤H¤¤¬Æ¦Ü¦³¤@¨ÇÁÙ¦ÛºÙ¬O¬°¯«§@¤uªº¡A¬O¶Ç¹D¤h¡A¬Oªª®v¡A¬Oªø¦Ñ¡A¬O°õ¨Æ¡C§O¤H¤]³o¼ËºÙ©I¥L­Ì¡C¦ý¥Î¸t¸g¤¤©ÒÁ¿ªº¡u«H¡v§@¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q³o¨Ç¤H¡A«Kª¾¹D¥L­Ì¹ê¦b¥¼´¿¯u«H­C¿q¡C¥L­Ì¬JµM¥¼´¿¯u«H­C¿q¡A¦ÛµM¥¼´¿±oµÛ­«¥Í¡A³o¬O²@µL¥iºÃªº¨Æ¤F¡C§Ú­Ì¤Á¤£­n¥H¬°¨C¤@­Ó¥[¤J±Ð·|¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤H«K¬O¯u«H­C¿qªº¤H¡A«K¬O¯u±o¤F­«¥Íªº¤H¡C°ß¿W¨º¨Ç¯u¦³¹L¤W­±©Ò´£ªº¥|¨B¸gÅ窺¤H¤~¬O¯u«H¤F­C¿q¡A¯u±o¤F­«¥Íªº¤H¡C³\¦hºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤H®Ú¥»´N¥¼´¿«H­C¿q¡A¥¼´¿±o­«¥Í¡A³o¨Ç¤H±q¥¼¦³¹L«e¤@³¹©Ò´£ªº¨º¨Ç§ïÅÜ¥»¬O·íµMªº¨Æ¡A¤S¦³¬Æ»ò§Æ©_©O¡H

¡@¡@ºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤H¤¤¦³³\¦h¤w¸g±o¤F­«¥Í¡A³o¬O²@µL¥iºÃªº¨Æ¹ê¡A¦ý¤£¬O©Ò¦³ºÙ¬°°ò·þ®{ªº³£¬O±o¤F­«¥Íªº¤H¡C¤@­Ó¤H±o­«¥Í¨Ã¤£¦b¥G¥L¦b­þ­Ó±Ð·|°O¦W¡A¦b­þ­Ó±Ð·|¨ü¬~¡A¨ì­þ­Ó§«ô°ó¥h»E·|¡A¤]¤£¦b¥G¥LÀ°§U¹L¦h¤Ö¶Ç¹Dªº¨Æ¤u¡A¦b±Ð·|ùØ®½¹L¦h¤Öª÷¿ú¡A©Î¬O¥L¦b±Ð·|ùØ¥ô¹L¬Æ»ò¾¤À¡C¤@­Ó¤H±o­«¥Í°ß¤@ªº¤èªk´N¬Oª¾¹D¦Û¤v¦³¸o¡Aª¾¹D¦Û¤vªº¦MÀI¡Aª¾¹D¦Û¤vµLªk¬@±Ï¦Û¤v¡AÅ¥¨£¯«ªººÖ­µ´N«H±q¡A´N¨Ó¥õ±æ³Q°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¡A¥¼´¿±o­«¥Íªº¤H¨«³o±ø¹D¸ô¥ß¨è´N¯à±o­«¥Í¡C¨«¹L³o±ø¸ôªº¤H´N¤w¸g±o¤F­«¥Í¡C

¡@¡@¦b³oùاڭ̤S¬Ý¥X±o­«¥Í¬O«Ü§Öªº¤@¥ó¨Æ¡C¨º­Ó³Q³D©Ò«rªº¥H¦â¦C¤H¡u¤@±æ»É³D´N¬¡¤F¡v¡Cª`·N¡u¤@±æ»É³D´N¬¡¤F¡v¡C¨º­Ó±æ»É³Dªº¤H¦b«Üµuªº®É¶¡¤º´N¦]«H±o¤F¥Í©R¡C¥L¨Óªº®É­ÔÁÙ¬O¥²¦ºªº¤H¡A¥L¦^¥hªº®É­Ô¤w¸g¦¨¬°¬¡¤H¤F¡A¤­¤ÀÄÁ¥H«eÁÙ¬Oµ´±æªº¤H¡A¤­¤ÀÄÁ¥H«á«K¥X¦º¤J¥Í¤F¡C¤@­Ó¸o¤H¦]«H­C¿q°ò·þ¦Ó±o­«¥Í¤]¬O³o¼Ë¡C¥u­n³o­Ó¤H¯u»{ÃѤF¦Û¤v¡A¯uª¾¹D¤F¦Û¤vªº¦Ã©¡B¤£¸q¡Bµh­W¡Bµ´±æ¡AÄ@·N¿w«H¯«ªº¸Ü¡A«H¾a¨º¬°¸o¤H±Ë©Rªº°ò·þ¡A¬Æ»ò®É­Ô¥L³o¼Ë§@¡A¯«´N¦b¨º®ÉÂǵÛÍ¢ªºÆF©MÍ¢ªº¹D­«¥Í¤F³o¤H¡A¨Ï¥L±oµÛ·s¥Í©R¡A¨Ï¥L¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡C¬Q¤Ñ¥LÁÙ¬O¦º¤H¡A¤µ¤é¥L¤w¸g±o¤F¥Í©R¡A¬Q¤Ñ¥LÁÙ¹MÅé¦Ã©¡A¤µ¤é¥L¤w¸g¹³³·¤@¼Ëªº¼ä¥Õ¡A¬Q¤Ñ¥LÁÙ¬O¯«ªº¤³¼Ä¡A¤µ¤é¥L¤w¸g¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡C²Ä¤@¦¸¥Í²£¬O«Ü§Öªº¨Æ¡A¤@­Ó¤p«Ä¤l¥¼¥X¥À¸¡ªº«e¤Q´X¤ÀÄÁ¦³¤H¨ì²£©ÐùبӡAÁ٬ݤ£¨£¤p«Ä¤lªº§Î¸ñ¡A¹L¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¦A¶i¨Ó¡A«K¬Ý¨£©K©K¦Ó³Ú¡B¬¡¬¡¼â¼âªºÀ¦¨àª×¦b¨ºùØ¡C²Ä¤G¦¸¥Í²£(­«¥Í)¤]¬O³o¼Ëªº¨³³t¡A©Ò¤£¦Pªº´N¬O²Ä¤@¦¸ªº¥Í²£¬O¤@¥ó²´¯à¬Ý¨£ªº¨Æ¹ê¡A²Ä¤G¦¸¥Í²£¬O¤@¥ó²´¤£¯à¬Ý¨£ªº¨Æ¹ê½}¤F¡C

¡@¡@«ö¸t¸g©ÒÁ¿ªº¹D²z¨Ó»¡¡A¤@­Ó¤Hªº¸oµL½×«ç¼Ë¤j,¡A¥Lªº¹ÒªpµL½×«ç¼Ë¥i¼¦¡A¥u­n¥L¯uª¾¹D¦Û¤v¦³¸o¡A¯u¦³¸ÛÀµ®¬§ï¨D±Ïªº¤ß¡A¿w«H¯«ªº¸Ü¨Ó§ë¾a­C¿q°ò·þ¡A¥L¥ß®É«K±o³j¸o¡A«K³QºÙ¸q¡A«K±o­«¥Í¡A«K¦³¥Ã¥Í¡A«K¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡C¤£ª¾¹D¬Æ»ò½t¬G¡A³oÄ_¶QªººÖ­µ³º³Q¤HÁ¿±o¶Ã¤C¤KÁV¡A¥H­P¦h¤Ö¤H¥H¬°±o±Ï¬O·¥§xÃøªº¨Æ¡A­«¥Í¬O³Ì¤£©ö±oªº¸gÅç¡A¥Ã¥ÍÁ`¶·µ¥¨ì¦º«á¤~¯à±oµÛ¡C¦]¦¹³\¦h¤w¸g¯u¹ê®¬§ïªº«H®{¤´¬O±`¦sµÛ¬ÈÄß¾Ô·Xªº¤ß°l¨D­n±o±Ï¡A­¢¤Á©I¨D¯«­«¥Í¥L­Ì¡A¬ß±æ¦º«á©ÎªÌ¯à¦³¥Ã¥Í¡A¨C³{ë§iªº®É­ÔÁ`¬Oº¡¤f¡u¸o¤H¤£°të§i¡A¤£´±Ã«§i¡v³o¤@Ãþªº¸Ü¡A³\¦h³Q¸oÀ£¶Ëµh­Wµ´±æªº¸o¤Hº¡¤ß·Q¨D±Ï¡A¦ý¥L­ÌÅ¥»¡±o±Ï¬O³o¼Ë¤£©ö¡A¨D¥Ã¥Í¬O³o¼ËÁ}Ãø¡A¥L­Ì¦]¦¹»q¨¬¤£«e¡A±r«Þª[³~¡C­n®¾±Ï³oºØ¥i©Èªº²{¶H¡A³Ì­nºòªº´N¬O¨Ï¤H©ú¥Õ¯u¸Û®¬§ï«H¾a­C¿q¡A¥ß®É´N±o­«¥Í¡A´N¦³¥Ã¥Í¡A´N»X¬@±Ï¡CÁ¿©ú³oºØ®Ú¥»ªº­n¹D¡A¯u¬O¤µ¤é«æ¤£®e½wªº¨Æ°Ú¡I

¡@¡@¬Oªº¡A¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¤w¸g§¹¦¨¤F±Ï¤u¡A¤£¥Î§Ú­Ì¦A³]¬Æ»ò¤èªk¥h±Ï¦Û¤v¡A¤]¤£¥Î§Ú­Ì¦A¦b³oºØ±Ï¤u¤W¥[²K¬Æ»ò¡C¥u­n¯u¸Û®¬§ï¡A©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A¥þ¤ß«H¾a¨º¬°§Ú­Ì±Ë©Rªº¥D­C¿q¡A¥ß®É´N±o¬@±Ï¡A¥ß®É´N±o­«¥Í¡A¥ß®É´N¦³¥Ã¥Í¡C§AÁÙ¥¼³o¼Ë«H¶Ü¡H²{¦b´N«H¡A²{¦b§A´N¯à±oµÛ­«¥Í¡A±oµÛ¥Ã¥Í¡C§A¤w¸g³o¼Ë«H¤F¶Ü¡H§A·íª¾¹D§A¤w¸g±o¤F­«¥Í¡A¦³¤F¥Ã¥Í¤F¡A¦]¬°¥D­C¿qµ´¤£´ÛÄF§Ú­Ì¡CÍ¢ªº¸Ü¬O¥i«Hªº¡CÍ¢»¡:¡u¼¯¦è¦bÃm³¥«ç¼ËÁ|³D¡A¤H¤l¤]¥²·Ó¼Ë³QÁ|°_¨Ó¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº³£¦³¥Ã¥Í¡C¡v

¤­¡B±o¤F­«¥Íªº¤HÁÙ¯à¥Ç¸o¶Ü¡H

| ¥D­¶ | ·s®Ñ\²£«~¤¶²Ð | ¹Ï®Ñ\²£«~¥Ø¿ý | Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a | ¸ê°T§Ö»¼ | ¨Æ¤u\ªA°È | §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·| |

Tel : (852) 2782-0055 ¡@Fax : (852) 2782-0108
©2000 China Alliance Press All rights reserved.
«Å¹D¥Xª©ªÀ---ª©Åv©Ò¦³

E-mail : info@cap.org.hk