Sorry, your browser doesn't support Java(tm).
 
·s®Ñ/²£«~¤¶²Ð ¹Ï®Ñ/²£«~¥Ø¿ý Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a ¸ê°T§Ö»¼ ¨Æ¤u/ªA°È §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·|
 
³Ð §@ ·s ¤Ñ ¦a

ÃÀ³NªÅ¶¡

¼g§@¶é¦a

 
°K§Ó¨}µe¶°¢w¢wÂ÷¥h

| «á°O | Â÷¥h | ¤÷¿Ëªº¨£ÃÒ | µe®aªº¨à¤l |

¡@¡@¤÷¿Ë¤G¤ë¤¤µo²{±w¤F¥½´ÁÀù¯g¡A·í®É§ÚÁÙ¦b¬ü°ê¡C¦¬¨ì³o­Ó¾µ¸¹«á¡A§Ú¥ß§YÃã¥h¤u§@¡C¦¬¬B¤@¤Á¡A¦^´ä¸ò¤÷¿Ë¤Î®a¤H¤@°_­±¹ï¡C¦^´ä«á²Ä¤@¦¸¨£¨ì¤÷¿Ë¨Ã«D¦b®a¸Ì¡A¦Ó¬O¦b¨F¥Ð«Âº¸´µ¿Ë¤ýÂå°|¡C²Ä¤@²´¬Ý¨ìªº¤÷¿Ë¬Oº¡±a¯º®e¡A¨º­Ó¤@¦p¥H©¹¡A¹ï¥Í©R¥Rº¡¼ö¸Ûªº¤÷¿Ë¡C¦Û¨º¤Ñ¶}©l¡A«Â°|´N¦¨¤F§Ú­Ìªº²Ä¤G­Ó®a¡C

¡@¡@¤÷¿Ë­º¥ý±µ¨ü¤F¨â­Ó¦h¤ëªº¤ÆÀø¡AµM«á¦b¤­¤ëªì®É¶i¦æ­G³¡³Î°£¤â³N¡C¤â³N«á¡A¤÷¿Ë³£¬O¥Rº¡´Â®ð¦a­±¹ï¨C¤@¤Ñ¡C¤÷¿Ë¥Î¤ß¦a·ÓÂå¥Íªº§h©J¡A°È¨D¯à¦­¤é±d´p¡C¤÷¿Ë"§lªi¥J"(°V½mªÍ¥\¯àªº¹B°Ê)¨º°Æ¸Ø±iªº¼Ë¤l¦Ü¤µÁÙ¬O²M·¡ªº¦b§Ú°O¾Ð¤¤¡C«Ü§Ö¡A¤÷¿Ë´N¥i¥H¦Y¬y½è­¹ª«¤F¡C¤S¤£¤[¡A¥L´N¸ò¥­±`¤H¨S¦³²§¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W¤â³N«á¡A¤÷¿ËÅ餺ªºÀù²Ó­M¤w¶}©lÂX´²¨ì²O¤Ú®Ö¥h¡C¥HÂå¥Íªº¸gÅç¡A¤÷¿Ë³Ì¦h¥u¦³´X­Ó¤ëªº®É¶¡¡C¥u¬O§Ú­Ì³£§Æ±æ¤÷¿Ë¯à¥H³Ì¦nªº¤ß±¡¥h±d´_¡A©Ò¥HÂå¥Í¸ò®a¤H³£¬O¤Q¤À¦³§Þ¥©¦a¨S¦³±N¯u¹ê±¡§Î»¡¥X¨Ó¡C

¡@¡@¤â³N«áªº­Ó¦h¤ë¡A¤÷¿Ëªº½T¤]±d´_±o¤Q¤À¦n¡C¤»¤ë¤¤¦¯¡A¤÷¿Ë§ó­¼§¤¤õ¨®¡A±q¼s¦{¤@ª½¨«¨ì¥Lªº¬G¶m¤@«C³¾¡CÁöµM·í®É®a¤H³£ÅU¤Î¤÷¿Ëªº°·±d¦Ó§@¥X§Üij¡A¦ý¤÷¿ËÁÙ¬O°í¨Mªº·Q¦A¦¸¬Ý¬Ý¨ºÁï§O¤Fªñ¥|¤Q¦~ªº¬G¤g¡C(¤÷¿Ë¬O¦b¤»¤G¦~±q¥_¨Ê­¼¤õ¨®¨ì­»´ä¡A¤w«á¦h¦¸¦^°ê³£¬O­¼­¸¾÷¡C)±q«C®q¦^¨Ó«á¡A¤÷¿Ëªººë¯«»·ºâ¥i¥H¡A§Ú­Ì«K­p¹º¤C¤ë©³®É¤@®a¨ì¥xÆW®È¹C¡C¥i¬O¡A¥¿·í§Ú­Ì³£©ñÃP¤Fªº®É­Ô¡A¤÷¿Ëªº¯f±¡¤S¬ðµMÂàÃa¡C´N¦b¥xÆW®È¦æ«e´X¤Ñ¡A¤÷¿Ëªº¨{¤l¶}©lµÈ¤j¡C­G¤f¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ®t¡A¤]¸g±`¹Ã¦R¡C®a¤H¡B¬Æ¦Ü¤÷¿Ë¦Û¤v¡A³£·NÃѨì³o¨Ç¨Öµo¯g¤v»¡©ú¤÷¿Ëªº±¡ªp¤w¤Q¤ÀÄY­«¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤÷¿ËÁ٫ܤ£Ä@·N¦A¦^«Â°|¡C¦]¬°¥Lª¾¹D¤µ¦¸¦^«Â°|¡A¦A¥X¨Óªº¾÷·|¤£¤j¡C²×©ó¡A¤÷¿ËÁÙ¬O­n¦A¤J¦í«Â°|¡C¸g¹L¤@µfÀËÅç«á¡Aµo²{Àù²Ó­M¤wÂX´²±o¤Q¤À¼F®`¡C´X¤é«á¡AÂå¥Í§i¶D§Ú­Ì¡A¤÷¿Ëªº¨­Åé¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A¥i¯à¥u·|¦A¤ä«ù¦h¤@¡B¨â­Ó¬P´Á¡C¦b³o­ÓÀô¹Ò¸Ì¡A§Ú­Ì­º¦¸·P¨ü¨ì¦º¤`ªº¥i©È¤Î¨ä¯u¹ê©Ê¡CÂå¥Í¤]¨Sµ¹§Ú­Ì¤°»ò¿ï¾Üªº¾l¦a¡C¿ëªk´N¥u¦³¨â­Ó¡G¦A¦¸¶}¤M¡A¹Á¸Õ§â¤p¸z§ËÃP¡A¥i¥H¨Ï¤÷¿Ë¦h¬¡¤@¡B¨â­Ó¤ë¡C§_«h¡A¤÷¿Ë¥u¥i¾aÃĪ«¨Ñµ¹¾i¥÷¡A´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O"¦Q©R"¡C²Ä¤G­Ó¤èªk«Ü§Ö´N³Q§_¨M¡C¤÷¿Ëı±o³o¼Ëªº¥Í©R¬O¨S¦³´LÄYªº¥Í©R¡F¥[¤W¤÷¿Ë¤w±q°ò·þ¸Ì±oµÛ¥Ã¥Íªº½T¾Ú¡Aı±o¨S¦³»Ý­n¦Q©Rªº¥²­n¡C­n¦Ò¼{ªº¡A´N¥u¬O¤÷¿ËÀ³§_¦A±º³o¤@¤M¡C¤÷¿Ëªº¨­Åé¤w¬O¤Q¤À®z¤F¡A¤S¤@¦¸±µ¨ü³o¼Ë¤jªº¤â³N¡A½Í¦ó®e©ö¡C¦Ó¥¹¡A¤â³N«á¬O§_¯uªº¯à¦h¬¡¤@¡B¨â­Ó¤ëªº¦¨¼Æ¤]¤£°ª¡C§Ú­Ì·í®É¤Q¤À¥Ù¬Þ¡A¤@¨Ó¤£§Ô¤÷¿Ë¦A¨ü¤â³N±a¨Óªºµh·¡¡A¦ý¤S®£©È¤÷¿Ë¯uªº´N¤@¡B¨â¬P´Á«áÂ÷¶}§Ú­Ì¡C¨Ó¦Û¦U¤è­±ªº·N¨£¨Ï§ä­Ì§ó¤£ª¾©Ò±¹¡C³Ì«á¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¸ò¤÷¿Ë°Ó¶q¡A¬Ý¬Ý¥L¦Û¤vªº·NÄ@¡C¤÷¿Ë·í®Éªº¦^À³¬O³o¼Ëªº¡G

¡@¡@"´N¬Ý§A­Ì§a¡I§Ú¦A¨¯­W¤]¤£¬O¤°»ò¡C"

¡@¡@³o¥y¸Ü´N¦n¹³¬O¤÷¿Ë¤@¥ÍªºÁY·Ó¡C¤÷¿Ëªº¤@¥Í¡A©Ò°µªº¤@¤Á¥i¤£¤]¬O¬°§Ú­Ìªº©O¡H¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡A¤÷¿Ë¥u¬O§Æ±æ¥i¥H³­¦b®a¤H¨­Ãä¦h¤@ÂIÂI¤é¤l¡C¥u­n¦³¤p¤pªº§Æ±æ¡A¤÷¿Ë³£¬OÄ@·N¤@¸Õªº¡C

¡@¡@¥i±¤²Ä¤G¦¸¤â³N¨S¦³¹F¨ì¹J´Áªº®ÄªG¡CÂå¥Í»¡¡G¤÷¿ËÅ餺ªºÀù²Ó­M¬O¥L±qÂå¥H¨Ó©Ò¹J¨£¤¤³Ì¼F®`ªº¡C¥H±¡ªp¬Ý¨Ó¡A¤÷¿Ëªº¤é¤l¤£·|¤Ó¦h¤F¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤÷¿ËÁÙ¬O˜t´±ªº¾Ô°«¤U¥h¡C¦n¤£®e©ö¹L¤F´X¤é¡A¤÷¿Ëªº±¡ªp³ºµMí©w¹L¨Ó¡C¥i¬O¤÷¿Ë¨º­ÓÀù²Ó­Mº¡§Gªº¨­Åé¹ê¦b¦A¨S¦³±d´_ªº®ð¤O¤F¡C¥»¨Ó¬O¥i¥H©î³ïªº¨º¤@­Ó¦­¤W¡A¤÷¿Ëªº±¡ªp¬ðµM«æ¼@ÅÜÃa¡C¾l¤Uªº´X¤Ñ¡A¤÷¿Ë¤]¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¨¯­W¡CÁöµM¤÷¿Ë¤w¶i¤J¯f¦Mªº¶¥¬q¡A¥LÁÙ¬O¹çÄ@ºÉ¶qªA¥Î³Ì¤ÖªºÃĪ«¡A§Æ±æ¥i¥H¦³¦h¤@ÂI²M¿ôªº®É¶¡»P®a¤H¦b¤@°_¡CÂå°|¤è­±¤]¤Q¤À³q®e¡A·Ç³\§Ú­Ì¤G¤Q¥|¤p®É³­¦ñ¤÷¿Ë¨­Ãä¡C¨ä¹ê·í®É¤÷¿Ëªº¯f±¡¤w¬O¤Q¤ÀÄY­«¤F¡C§Ú­Ìª¾¹D°ß¤@ÁÙ¤ä«ùµÛ¤÷¿Ë´N¥u¦³¥Lªº·N§Ó¡CÁöµM¤÷¿Ë¨C©I¤@¤f®ð¤]¤£¬O©ö¨Æ¡A¦ý¥L¤´¬O¼õ¤U¥h¡A§Æ±æ¤@±ß¹L«á¡A¤S¥i¦A¦h¨£®a¤H¤@¤Ñ¡C¡@

¡@¡@¤÷¿Ë¦b¥@ªº³Ì«á¤@­Ó¤U¤È¡A©Ò¦³¦b­»´äªº¿Ë¤H¤]¨Ó¤F¡C¥i¯à¬O"°j¥úªð·Ó"¨£¹³¡A¤÷¿Ë¸ò¤j®a»¡¤F«Ü¦h«Ü¦hªº¸Ü¡C»¡¨C¤@¥y¸Ü®É¡A¤]¬O­±±a¯º®eªº¡CÀH¿Ë¤Í¤@­Ó­ÓªºÂ÷¥h¡A¤÷¿Ëªººë¯«¤]º¥º¥¦^¸¨¡C¦n¤£®e©öªº¤@¤Ñ¹L¥h¤F¡A¤S¬O¥t¤@­Ó±ß¤Wªº¨ÓÁ{¡C³o¤@­Ó±ß¤W¡A¤÷¿Ë¤ñ¥H«e¥ô¦ó¤@±ß³£­n¨¯­W¡C¤÷¿Ëªº±¡ªp¶V¨«¤U©Y¡A§Ú­Ì¤]¶V¨Ó¶V·K´a¡C¬Q¤Ñ±ß¤W¤@ÂI¤]¤£©ö¹L¡A¦ý¤]¬O¹L¤F¡C¤µ­Ó±ß¤W¡A§±¹³¦³ÂI¤£¦P¡C¬Ý¨£¤÷¿Ë¤Ó¨¯­W¤F¡A§Ú­Ì¶}©l¦Ò¼{¬O§_À³¸Ó¬°¤÷¿Ë¥[ÃÄ¡A¨Ï¥L¥i¥H´î¤Öµh·¡¡C¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤£§Ô¬Ý¨£¤÷¿Ë¦p¦¹¨¯­W¡A§Æ±æ¦³§ó±jªº³Â¾KÃÄ¥i¨Ï¥LµÎªA¤@ÂI¡C¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤Q¤À¤£Ä@¤÷¿Ë´N¦¹©ü°g¹L¥h¡C§Ú­Ìª¾¹D¤÷¿Ë¤§¯à¤ä¼µ¨ì²{¦b¡A§¹¥þ¬O¾a¦Û¤vªº·N§Ó¡Cª¾¹D¤÷¿Ë¨º¥÷«÷«l¡A¦pªGÀù¯f¯uªº­n¥O¥L­Ë¤U¡A¥¼¥²´N³o¼Ë®e©ö¡C§Ú­Ì³£Ä±±o­n¬O¤÷¿ËÁÙ¬O­n°«¤U¥h¡A§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H­é¹Ü¥L³o­ÓÅv§Q¡C¸g¹L´Xµf±Ã¤ã«á¡A§Ú­Ì¨M©w¥ý¼x¨D¤÷¿Ë¦Û¤vªº·NÄ@¦Aºâ¡C°Ý¥L¬O§_§Æ±æ¥[ÃÄ¡A°_ªì¦h¦¸¥L³£ªí¥Ü¤´­n°í«ù¤U¥h¡C¤S¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¤÷¿ËÅã±o¶V¨Ó¶V¨¯­W¡C§Ú­Ì¦A°Ý¤÷¿Ë¡A³o¦¸¡A¥LÂIÀY¤F¡C·í®É§Ú­Ì¦Ê·P¥æ¶°¡A¯à¥[ÃĨϤ÷¿ËµÎªA¤@ÂI¬O¦n¨Æ¡A¦ý¤÷¿ËªºÅý¨B¡A¤]·N¨ýµÛ¤÷¿Ë¹ê¦b¤£¯à©è¨üµh·¡¤F¡C¤÷¿Ë³Q¥´¸ó¤F¡C²×©ó¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¨M©wµ¹¤÷¿Ë¥[ÃÄ¡C

¡@¡@¯u¬O¨S¿ìªk¤F¡A§Ú­Ì¹ê¦b¤£§Ô¬Ý¨ì¤÷¿Ë¦p¦¹¨¯­W¤U¥h¡C§Ú­Ì¥u¦n¦w¼¢¦Û¤v¡A»¡¤£©w¡A¤÷¿Ë¥i¥H¤@ıºÎ¹L«á¡A©ú¤Ñ¤S¦A¿ô¨Ó¡A¦p¬Q¤Ñ¤@¼Ë¡A¤´µM¸ò§Ú­Ì¦b¤@°_¡C¦ý¨Æ±¡«o¤£¬O³o¼Ë¡CÂå¥Í¤U¤FÃÄ«á¡AÃĤOµo´§±o«Ü§Ö¡C¤÷¿Ëº¥º¥¶i¤J©ü°gª¬ºA¡A©I§l¤]¶V¨Ó¶V¨H­«¡C§Ú­Ì¦A¥s¤÷¿Ë¡A¥L¤]¨S¦³¤ÏÀ³¤F¡CÀ±º©µÛ¯f©Ðªº°£¤F·L®zªº¿O¥ú¥~¡A´N¥u¦³¤÷¿Ë¨º¥s¤H¤£¦wªº©I§lÁn¡C¦b´X­Ó¤p®É¤º¡A¤÷¿Ëªº¤ß¸õº¥º¥ªº¦^ºC¡A¨º¥»¨Ó¥s¤H¤£¦wªº©I§lÁn¤]½w©M¤U¨Ó¡C¤÷¿ËÀ³¸Ó¤£¦A¨¯­W¤F¡C¨ì«á¨Ó¡A¤÷¿Ëªº¤ß¸õ·L®z¨ì¤@¯ëªº¤ß¸õ¾÷¤]´ú¸Õ¤£¨ì¡AÅ@¤h­n´«¨Ó¤@³¡¤ñ¸û¤j«¬ªº¤J¨Ó¡C¬ÝµÛ¨º¤j«¬ªº¤ß¸õÅã¥Ü¡A¥u¨£¤÷¿Ëªº¤ß¸õ¤@¸ôªº©ñºC¤Î´î®z¡C¥Ñ60¨ì50¡B40¡B20¡Kª½¨ì¹s¡C§Úºòºòªº©êµÛ¥À¿Ë¡C¤÷¿Ë²×©ó¨«¤F¡C±q¦¹¡A¦A¨S¦³¤H¯à¹³§Ú¤÷¿Ë¯ë§âÃC¦âµe¦bµe¥¬¤W¤F¡C

°K¦tµÏ

| ¥D­¶ | ·s®Ñ\²£«~¤¶²Ð | ¹Ï®Ñ\²£«~¥Ø¿ý | Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a | ¸ê°T§Ö»¼ | ¨Æ¤u\ªA°È | §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·| |

Tel : (852) 2782-0055 ¡@Fax : (852) 2782-0108
©2000 China Alliance Press All rights reserved.
«Å¹D¥Xª©ªÀ---ª©Åv©Ò¦³

E-mail : info@cap.org.hk