Sorry, your browser doesn't support Java(tm).
 
·s®Ñ/²£«~¤¶²Ð ¹Ï®Ñ/²£«~¥Ø¿ý Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a ¸ê°T§Ö»¼ ¨Æ¤u/ªA°È §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·|
 
·s ®Ñ / ²£ «~ ¤¶ ²Ð

·s®Ñ¸ÕŪ

·s®Ñ¤¶²Ð

·s²£«~¤¶²Ð

¡u­C¿q·R§Ú¡vºÖ­µ¨Æ¤u

¢°¯È³q

µø¶H¸t¸g

Next Office

¡m¤Q¬[®¦¡nºÖ­µ¸f¼@

 
·s®Ñ¸ÕŪ

4466¡m°ò·þ±Ð¯«¾Çµo®i¥v 2¡G¤¤¥@¬ö±Ð·|¡n
ªLºa¬x µÛ
À¹¼w¥ÍµØ¤H¨Æ¤u¤¤¤ßÂO®Ñ
¥Ø¿ý
Äm µü
À¹¼w¥ÍµØ¤H¨Æ¤u¤¤¤ßÂO®Ñ²¤¶
¦Û §Ç
¥Ø ¿ý
²¼gªí
¾É ½×

¦­´Á¯«¾Ç­±»ª¡]600¡Ð750¡^

²Ä¤@³¹¡@¶Ç²Î»P¤èªk
¡@¡@¡@¡@±Ð¤÷¿ò²£
¡@¡@¡@¡@ÄÀ¸g¤u§@

²Ä¤G³¹¡@°ò¥»¯«¾Ç½ÒÃD
¡@¡@¡@¡@¤W«ÒÆ[
¡@¡@¡@¡@¸o»P®¦¨å
¡@¡@¡@¡@¨ü®¦¤§³~
¡@¡@¡@¡@±Ð·|½×

¥dùªL´Â¥N¯«¾Ç­·¶³¡]750¡Ð900¡^

²Ä¤T³¹ ´Â¥N¯S¦â

²Ä¥|³¹¡@°ò·þ¶à¤l½×
¡@¡@¡@¡@¦ã§Q®Ç¦·
¡@¡@¡@¡@¤ñ ¹Ï
¡@¡@¡@¡@µÌ¤O´µ

²Ä¤­³¹¡@¹w©w½×
¡@¡@¡@¡@­ô¯S¨F°Ç§J
¡@¡@¡@¡@¤ò¦p´µ»P¿³§J°¨º¸
¡@¡@¡@¡@¥[¤J½×¾Ô
¡@¡@¡@¡@½×¾Ô¤§¥½

²Ä¤»³¹¡@¸tÀ\§
¡@¡@¡@¡@ª§ÅG«e«µ
¡@¡@¡@¡@©Ô±o§B®{
¡@¡@¡@¡@©Ô¯SÄõ§V
¡@¡@¡@¡@¨ä¥L°Ñ»PªÌ

²Ä¤C³¹¡@¡u©M¤l¡v°ÝÃD
¡@¡@¡@¡@¯«¾Ç­I´º
¡@¡@¡@¡@¦U¦a±¡ªp
¡@¡@¡@¡@½Ä¬ðªº¸g¹L
¡@¡@¡@¡@½×¾Ô«á´Á

²Ä¤K³¹¡@°¨§Q¨È¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@ªì´Áµo®i
¡@¡@¡@¡@¹L´ç®É´Á

²Ä¤E³¹¡@¦ã§Q®Ú¯Ç
¡@¡@¡@¡@ªF¤è­õ¾Çªº¼vÅT
¡@¡@¡@¡@ÅGÃÒ¦t©zÆ[

¸g°|¯«¾Çªì¿³¡]1000¡Ð1200¡^

²Ä¤Q³¹¡@¤åÃÀ´_¿³¤Î¨ä¼vÅT

²Ä¤Q¤@³¹¡@ÅGÃÒ»P¯«¾Ç¡]¤@¡^¡G¤£¦P¥ß³õ
¡@¡@¡@¡@¡@§B¤¯¥[º¸»P¸tÀ\§­·ªi
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¡Bªì´Áªº¹ï¸Ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B¥»½èªº§ïÅÜ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¡B¸t§ªº·N¸q
¡@¡@¡@¡@¡@¹F¦Ì¨È¥§»P¤ÏÅGÃÒ

²Ä¤Q¤G³¹¡@ÅGÃÒ»P¯«¾Ç¡]¤G¡^¡G¦w·æ­Û
¡@¡@¡@¡@¡@²z©Ê»P±Ò¥Ü
¡@¡@¡@¡@¡@¤W«Òªº¦s¦b
¡@¡@¡@¡@¡@½×¤T¦ì¤@Åé
¡@¡@¡@¡@¡@¤W«Ò¦ó¬G¦¨¤H

²Ä¤Q¤T³¹¡@ÅGÃÒ»P¯«¾Ç¡]¤T¡^¡G¨È§B©Ô¼w
¡@¡@¡@¡@¡@ÅGÃÒªkªº¥\¥Î
¡@¡@¡@¡@¡@­Û²z¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@±ÏÅ«¤§¹D

²Ä¤Q¥|³¹¡@¯«¾Ç·sÅéµô¡G­Û¤Ú³£»y¿ý
¡@¡@¡@¡@¡@¤T¦ì¤@Åé
¡@¡@¡@¡@¡@¹D¦¨¦×¨­
¡@¡@¡@¡@¡@¸o»P±Ï®¦

²Ä¤Q¤­³¹¡@¯«¯µ¯«¾Çªºµo®i
¡@¡@¡@¡@¡@­×°|¯«¾Ç²¤¶
¡@¡@¡@¡@¡@¦è´µ¯S¥P·|
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤@¡B§B¯Ç¼w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 1. ¯«¯µ¸gÅç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 2. ®Â½Ã¥¿²Î
¡@¡@¡@¡@ ¤G¡B¸t´£º¸¨½ªº«Â·G
¡@¡@¡@¡@¡@¸t«Â§J¦h¾Ç¬£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¡BÓC­ô
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B§õ¹î
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1. ­ß·Q¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2. ¤T¤@¯«¾Ç

²Ä¤Q¤»³¹¡@¸t¥À¾Çªº¶Àª÷®É´Á

²Ä¤Q¤C³¹¡@²§ºÝ¡B¥¿²Î»PÅ@±Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¥Á²³¤Æ²§ºÝ
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤@¡B¥Ë°Ç«×¬£
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B­{¥L§Q¬£
¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¥L©v±Ð«H¥õ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¡B¥ì´µÄõ±Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡BµS¤Ó¥D¸q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1. µS¤Ó¤Hªº¾D¹J
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2. ¤ÏµS¤Ó¨¥½×ªº§Î¦¡
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@3. ¤ÏµS¤Ó¥D¸qªº½ÒÃD
¡@¡@¡@¡@¡@¤@¦ìÅ@±Ð°·±N¡G¨½º¸ªº¨Èº¸Äõ

¸g°|¯«¾Ç¥þ²±¡]1200¡Ð1300¡^

²Ä¤Q¤K³¹¡@¯«¾Çµo®iªº­I´º
¡@¡@¡@¡@¡@¥~¨Ó«ä·Qªº¶Ç¤J
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤@¡Bªü©Ô§B­õ¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡BµS¤Ó±Ð­õ¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¨È¨½¤h¦h¼wªºÄ¶µÛ
¡@¡@¡@¡@¡@¤j¾Çªº½t°_
¡@¡@¡@¡@¡@¦«²Ú¹¬¹B°Ê

²Ä¤Q¤E³¹¡@ªkÄõ¦è´µ·|¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@«¢°Çªº¨È¾ú¤s¤j
¡@¡@¡@¡@¡@ªi®³¤å¤g©Ô
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¡B¤W«Ò»P³Ð³y
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B¦^Âk¤W«Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¡B°ò·þ¬°¤¤¤ß

²Ä¤G¤Q³¹¡@¦h¦Ì¥§§J·|¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¤jªüº¸§B¯S
¡@¡@¡@¡@¡@ªü«¶¨º
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¡B­õ¾Ç»P¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B»{ÃѤW«Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¡B¤T¦ì¤@Åé
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥|¡B­C¿q°ò·þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤­¡B¸o»P®¦¨å
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤»¡B±Ð·|»P¸t§

²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¿E¶i¨È¨½¤h¦h¼w¥D¸q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦è®æº¸»Pªi¥ì¥á´µ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ù°¨±Ð·|ªº¤ÏÀ»
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤jÄþ³dªº¾lªi

²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¸t§¯«¾Çªº°Óºe
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t§ªº·N¸q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t§ªº¯S¼x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t§ªº¼Æ¥Ø
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t§¥Í®Äªº±ø¥ó

²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¸t¥À¾Çªº¤@¶µÄ³ÃD

¸g°|¯«¾Ç§ï¦V¡]1300¡Ð1350¡^

²Ä¤G¤Q¥|³¹¡@¥@¬ö¦­´Á¯«¾Ç¡GĬ®æ®{
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²z©Êªº§½­­
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤W«ÒÆ[
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ò·þ»P±ÏÅ«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·N§Ó»P¹D¼w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t§¯«¾Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹ï«á¥@ªº¼vÅT

²Ä¤G¤Q¤­³¹¡@«X±d»P²{¥N¸ô½u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@²{¥N¸ô½u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤W«Òªº°ÝÃD
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨âºØÅv¯à
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ï®¦»P¤Hªº·N§Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð·|»P¸t§
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹D¼w§à¾Ü

²Ä¤G¤Q¤»³¹¡@¯«¯µ¥D¸qªº«äºû
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦ã«¢¯S
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¡B¤W«Ò»P³Ð³y
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B¤H¯««´¦X
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¡B¯«¾ÇÀ˰Q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³³°Çº¸
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ĭ ©Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾U´µ¥¬­Y§J


«á´Áµo®i
²Ä¤G¤Q¤C³¹¡@¯«¾ÇºtÅܪºÁͶÕ

¤¤¥@¬ö±Ð·|¤åÄm
¤åÄmª©¥»¤ÎĶ¥»
¦³Ãö¤¤¥@¬ö¯«¾Ç®Ñ¥Ø
º~­^¦Wµü¹ï·Óªí
¯Á ¤Þ

¹w­p¥Xª©¤é´Á¡G3¤ë§À


¦Û §Ç

¡@¡@¦Û±q¡m°ò·þ±Ð¯«¾Çµo®i¥v¡]¤@¡^¡Gªì´Á±Ð·|¡n©ó1990¦~¥Xª©«á¡Aµ§ªÌ¦b¹L¥hªº¦~¤é³£¦b¬ã¨s¤¤°ê±Ð·|¤ÎµØ¤H¯«¾Çªº½ÒÃD¡A¥¼¦³¾÷·|Ä~Äò¼¶¼g³o¨t¦Cªº²Ä¤G¥U¡A¹ê¦b¦³ÂI¿ò¾Ñ¡C¤µ¤Ñ©å§@¯à°÷­±¥@¡Aµ§ªÌ²`·P¿³¾Ä¡A¦ý»P²Ä¤@¥U¤w¬Û¹j¤Q¦h¦~¤F¡C

¡@¡@¥»®Ñ¬O¹ï¤¤¥@¬ö¦è¤è±Ð·|¯«¾Çµo®iªº±´°Q¡]¤j¬ù600¦Ü1350¦~¡^¡Cµ§ªÌµL·N°Q½×³o´X¦Ê¦~¤¤Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð·|ªºµo®i¸g¹L¡A³o¤£¬O¤@³¡¤¤¥j±Ð·|¥v¡A¤]¤£¬O¤@³¡­õ¾Ç«ä·Q¥v¡Cµ§ªÌ¹Á¸Õ«öµÛ¤£¦P®É´Á±Ð·|»â³S©Ò­±¹ïªº¬D¾Ô¡A¬ã¨s¥L­Ì¦b¯«¾Ç¤Wªº¤Ï¬Ù¤Î¦^À³¡C¤¤¥j¯«¾Ç®a±µÄòªì´Á±Ð¤÷ªº¶Ç²Î¡A¨Ì¾Ú¥L­Ì¹ï¸t¸gªº¸àÄÀ¡Aµoªí«H¥õ¹ï®É¥Nªº«H®§¡C¥»®Ñ¬O¤@³¡¯«¾ÇºîÄý¡A±N¤¤¥@¬ö¨C¬q®É´Áªº¥Nªí¤Hª«¤Î¥D­n¯«¾Ç½ÒÃD§@¾É½×¦¡ªº¤¶²Ð¡C

¡@¡@¤@¯ë¬ã¨s¤¤¥@¬ö°ò·þ±Ð«ä·Qªº¾ÇªÌ©ÒÃöª`ªº¦h¼Æ¬O­õ¾Çªº°ÝÃD¡A¸û¤Ö°Q½×¯«¾ÇªºÃD¥Ø¡A¹ï±Ð·|±Ð¸qªººtÅܤ]¤ÖµÛ¾¥¡F¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¤¤¥@¬ö¯«¾Ç§@«~¤ñ­õ¾Ç§@«~»¹¦â¡C·íµM¡A¯«­õ¤G¾ÇªºÃö«Y±K¤Á¡A¦³®ÉÃø¥H¹º²M¬É½u¡A¦ý´N¨ä¸ê®Æ¨Ó·½ªº¤À¿ë¡A¯«¾Ç½ÒÃDªx«ü±Ð·|¥»µÛ¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¦b¤£¦P®É¥N¶Ç¹DÅ@±Ð¦Ó§@ªº«H¥õ«Å»{¡C
¼¶¼g³o³¡¤¤¥@¬ö¯«¾Ç¥v¬O¤@¶µ½ÆÂøªº¾Ç³N¤uµ{¡A¨Ã«Dµ§ªÌ©Ò¯à³Ó¥ô¡C±©¦]¥Ø«e³oÃþ¤¤¤å®Ñ¥Z¬Æ¬°¯Ê¥F¡Aµ§ªÌ¤£¦Û¶q¤O¡AÄ@·N¦b±Ð¾Çªª·|¤§¾l§@¤@¹Á¸Õ¡A¥H¶ñ¸É¾ú¥v¯«¾Ç¬ã¨s¦b³o¤è­±ªº¤£¨¬¡C´Á±æ©å§@¯à°÷¹ï¾Ç¬É¤H¤h¡B±Ð·|ªªªÌ¤Î«H®{»â³S´£¨Ñ¤@¨Ç°Ñ¦Ò§÷®Æ¡C±´°Q¤¤¥j¯«¾Ç·¥§xÃøªº¤u§@¡A´N¬O¾ú¥v¸ê®Æªº»`¶°¡C©¯¦Ó¦h­Û¦h¬O¬ã¨s¤¤¥@¬ö·¥¦nªº¦a¤è¡C¥»«°¹Ï®ÑÀ]ÂîÑÂ×´I¡A®ÑÄy´Á¥ZµY²wº¡¥Ø¡BÀ³¦³ºÉ¦³¡C¯à´Z¨­¨ä¤¤¾\Ū«e¤H¤§§@¡A¯u¬O¤@ºØ¨É¨ü¡C

¡@¡@¥»®Ñ¤§¯à¥I±ê¡Aµ§ªÌ©Ó»X¦h¦ì¦P¤uªºÀ°§U¡C±ç¹ØµØªª®v¦b¦Ê¦£¤¤©âªÅ®ÕŪ¤å½Z¡Aµ¹¤©¤£¤ÖÄ_¶Q³º¨£¡F¨ó§Uµ§ªÌ±N¤å½Z¿é¤J¹q¸£ªº¦P¤u¡A¦³¥Õ¦ö¿³¥ý¥Í¡B´¿Åt¼w¤p©j¡BªL§õ¼zú¥¤k¤h¡B»¯§õ¨Ø·L¤k¤h¡B´¿·¨¨qµØ¤k¤h¡B´ö¼í¥Í¥ý¥Í¡F«Å¹D¥Xª©ªÀ³\´Â­^ªÀªø·þ¾É¥Xª©¤Î¦L»s¤u§@¡A§õ¬M¼b¤p©j½s¿è¼í¹¢¤å½Z¡Cµ§ªÌ¦b³o¸Ì¦V¥L­Ì°J¤ß­PÁ¡C

¡@¡@¦b¹L¥h´X¦~ªº¬ã¨s¼g§@¤¤¡Aµ§ªÌÀò±o¤@¸s¼ö¤ß¤å¦r«Å±Ð¤u§@ªº§Ì¥S©n©f¦bë§i©M¸gÀÙ¤W¤ä«ù¡A¨S¦³¥L­ÌªºÀ°§U¡A©å§@¬OÃø¥H§¹¦¨ªº¡C¥L­Ì¥]¬A¦h­Û¦h¥_¬ùµØ¤H®û«H·|¡B¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|¥[ªF°Ï©e·|¡B¦h­Û¦hµØ¤H°ò·þ·|¡C¥L­Ì¹ï¥»®Ñªº°^Äm¡A¨Ïµ§ªÌ·P¿E¤£ºÉ¡C

¡@¡@Ä@¤W«Ò½çºÖµØ¤H±Ð·|¤µ«áªºµo®i¡AÂÇ¥»®Ñ·L¤pªº°^Äm¡A¹ªÀy§ó¦hÃö¤ßµØ¤H±Ð·|«e³~ªº¤H¥[¤J¬ã¨s¾ú¥v¯«¾Çªº¦æ¦C¡C

ªLºa¬x
2002¦~11¤ë§Ç©ó¦h­Û¦h

¤º¤å¿ïŪ

²Ä¤Q¤»³¹ ¸t¥À¾Çªº¶Àª÷®É´Á

¤¤¥@¬ö°¨§Q¨È¯«¾Çªº¬ã¨s­Y»Pªñ¥N¤ñ¸û¡A¨Ã¤£ºâ¨t²Î¤Æ©Î¬ì¾Ç¤Æ¡AµM¦Ó³o¤£¬O»¡·í®Éªº°Q½×¯Ê¥F³Ð·N©Î¥uÄ~©Ó«e´Áªº¶Ç²Î¡C¬Û¤Ï¡A¦b¸g°|¥D¸q¿³°_¤§»Ú¡A°¨§Q¨È¯«¾Çªºµo®i¥ç½ñ¤J¥¦ªº¶Àª÷®É´Á¡C¡u«H¥õ´M¨D²z¸Ñ¡v¤@»y¥¿¥i§Î®e·í®Éªº°Q½×¡C¸t¸g°O¸ü°¨§Q¨Èªº¸ê®Æ·¥¤Ö¡A¦ý¯«¾Ç®a«o¥R¤À¡]¬Æ¦Ü¹L¤À¡^¹B¥Î¥L­Ìªº·Q¹³¤O¤ÎÅÞ¿è±À½×¡Aµo´§¸t¥Àªº±Ð¸q¡A¬°«á¥@«Ø¥ß¤FÁc¤¾ªº¶Ç²Î¡C

¡@¡@¸g¹L¤Q¥@¬öªº¨I±I®É´Á¡A¸t¥À¾Ç¦b¤Q¤@¥@¬ö¶}©l´_µd¡A«H®{¹ï°¨§Q¨Èªº±R·qÄ~Äò¦³¼WµL´î¡C®L¯Sº¸ªº¥±°Ç°öº¸«ü¥X¡A¤£¤Ö¤H¬Û«H°¨§Q¨È¦º«á¯d¤UªÅ¼X¡A¦]¬°°ò·þ¨ÏÍ¢ªº¥À¿Ë´_¬¡´£¤É¡C¥±¤ó¤£Ä@½T©w³o¥D±i¡A¦ý±j½Õ¦o¦³®Äªº¥N¨D¾¨Æ¡C1·í®É¡A°¨§Q¨È¬°¤¤«O¡B¨É¦³¿W¯S¦a¦ìªº«H©À¤éº¥³Æ¨üÅwªï¡C¹F¦Ì¨È¥§»{¬°°ò·þÂǵۦo¨ì¥@¤H³oÃä¨Ó¡A¦Ó¥@¤H«hÂǵۦo©¹°ò·þ¨ºÃä¥h¡A¡u¦p¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡±Ð·|¬O±q°¨§Q¨È¦Ó¥X¡v¡C¹F¤óÀµ½Ð¸t¥À¡uÀvÁÙ§Ú­Ì©Ò¤íªº¡A°£¥h§Ú­Ì©Ò®£Äߪº¡A¦¨´N§Ú­Ì©Ò´Á±æªº¡v¡C2¦b§Q·t³ùªº­ô¯S¨F°Ç§J¡]Gottschalk of Limbury, d.1098¡^¬Ý¨Ó¡A°¨§Q¨Èªº¿W¯S³B¬O¦b©ó¦oÁö¦³»P¥Í­Ñ¨Óªº­ì¸o¡A«o¨S¦³¥Ç¸o¡A¦Ó¥BÂǵۥͥX°ò·þ¡A¦o®ø·À¤F¸o¡C¦o©Ò¦¨´Nªº¥\¼w¡A¨Ï¦o¡u¯à±N¤@¤Á¸t®{ªºÃ«§i±a©¹¤W«Ò¨º¸Ì¥h¡v¡C3

¡@¡@¨ì¤F§¢¯S§B¹pªº¦w·æ­Û¡A¥Lµ²¦X¤F¸t¥Àªº±R«ô©M¯«¾Ç¡A¯«¸tªº¥À¹D¦¨¬°¥L¹ï°¨§Q¨È±R·qªº°ò¦¡A¥L±q³o«e´£±À½×¦oªº¸t¼äµ£­s©M¥Në¥\³Ò¡C¦w·æ­Û»¡¡G¡u³o¦ìµ£¤k©Òªí´­ªº¸t¼ä¡A¬O¦b¤W«Ò¤§¥~µLªk·Q¹³¡BµL»P­Û¤ñªº¡A¦]¬°¤W«Ò¨M©w±N°ß¤@ªº¨à¤l½çµ¹¦o¡C¡v4µLºÃªº¡A³o¸Ü»P¦w·æ­Û¦b¥»Åé½×¤¤¹ï¤W«Ò©Ò¤Uªº©w¸q¬Û¦ü¡C¤H¤£¯à³]·Q¦³¤ñ¤W«Ò§ó°¶¤jªºªF¦è¡A¦P¼Ë¡A°¨§Q¨Èªº§¹¬ü¬O¤@¤Á³Q³yª«©Ò¤£¯à¤ñ¸ûªº¡A¨­¬°¤W«Ò¤§¥À¡A³o¬O¥²µMªº¨Æ¡C¦b¤@½gë¤å¤¤¡A¦w·æ­Û«ü¥X°£¤F¤W«Ò¤§¥~¡A¨S¦³¨Æª«¤ñ°¨§Q¨È§ó°¶¤j¡C¥L»¡¡G
¡@¡@¤W«Ò³y¸Uª«¡A°¨§Q¨È¥Í¥X¤W«Ò¡C³Ð³y¤§¥D¨Ï¦Û¤v±q°¨§Q¨È¦Ó¥Í¡AµM«á³z¹L±ÏÅ«­«³y¤@¤Á¥ý«e©Ò³Ð³yªº¡C¡K¡K¦]¦¹¡A¤W«Ò¬O¤@¤Á³Q³y¤§ª«ªº¤÷¡A¦Ó°¨§Q¨È¬O¤@¤Á­«³y¤§ª«ªº¥À¡C5

¡@¡@°¨§Q¨Èªº¯«¸t¥À¹D¡A¦ü¥G»P¤W«Òªº¯«¸t¤÷¹D¥­¦æ¡C¦w·æ­Ûªº¥»Åé½×³Ì¤jªº®zÂI¡A¬O±q«ä·Q»â°ì¸õ¨ì²{¹ê¥@¬É¡F¨ä¸t¥À¾Çªº¤ò¯f¡A¬O±q¯«ªº»â°ì¸õ¨ì¤Hªº¥@¬É¡F¦ý³o¨âºØ½dÃ¥¥»¨­¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¤W«Ò¬O³Ð³y¤§¥D¡AÍ¢ªº¯«¸t¬O¥»¦³ªº¡A¦Ó°¨§Q¨È¬O»X´z¿ï§@°ò·þ¤§¥À¡AÂǦ¹¦o¤~Àò±o´Lºa¡C6

¡@¡@¦b¦w·æ­Û¬Ý¡A°¨§Q¨È¤À¾á°ò·þ±ÏÅ«ªº¤u§@¡A°ò·þÂǰ¨§Q¨È¦¨¨­¬°¤H¡A¥@¤HÂDZϮ¦¦¨¬°°ò·þªº¥S§Ì¡A¦p¦¹°¨§Q¨È´N¦¨¤F²³¤Hªº¥À¿Ë¡C¡u§Ú­Ì±o±Ï©Î¨I²_¡A¥þµø¥G³o¦ìµ½¨}ªº§Ì¥S©M³o¦ì·O²»ªº¥À¿Ë¡C¡K¡K·í§Ú­Ì¥Ç¸o®É¡A§Ú­Ìµ½¨}ªº§Ì¥SÄÇ®¤§Ú­Ì¡K¡K·O²»ªº¥À¿Ë¤S¬°§Ú­Ì¥Në¡C¡v7³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A°ò·þ©M°¨§Q¨È¯¸¦b¦P¤@¼h­±¤W¬°µÛ±Ï®¦ªA¨Æ¥@¤H¡A¦Ó«H®{±q¥L­Ìªº¤u§@Àò±o¤FÂù­«ªº«O»Ù¡C¦w·æ­Û±j½Õ¸t¥À¥Në¬O¯S§O«µ®Äªº¡A¡uÅý¦o¬°¥@¤W²³¨à¤l¦V¦oªº¨à¤lë§i¡A¬°¦¨¬°«á¶àªº²³¤l¦V¦oªº¿W¥Í¨à¤lë§i¡A¬°²³¹²¤H¦V¥L­Ìªº¥Dë§i¡v¡C8

¡@¡@¤¤«Oªº¥N¨D¥\®Ä¤]¬O¨È§B©Ô¼w©ÒÃÙ¦Pªº¡C°ò·þ¬O¤H»P¸t¤÷¤§¶¡ªº¤¤«O¡A¦Ó°¨§Q¨È¬O¤H»P¸t¤l¤§¶¡ªº¤¤«O¡C¥L»¡¡G¡u¸t¤l¤£¯à¤£Å¥¨ä¥À¿Ë¬°§Ú­ÌªºÃ«¨D¡AÍ¢¤£¯à¦]©Úµ´¦o¦Ó«_¥Ç¦o¡C¡K¡K­Y¸t®{ªºÃ«§i©|¥B¦³¨¬°÷¤O¶q¨Ó¤î®§¨º³Ì°ª§P©xªº¼««ã¡A¦óªp°¨§Q¨Èªº¥Në¡H²³¸o¤H¥²µM¹ï¦o¦s¦³§ó¤jªº«H¤ß¡C¡v9

¡@¡@¸t¥ÀµL­ì¸oªº±Ð¸q¦b¤K¡B¤E¥@¬ö¤w¬y¦æ©óªF¤è±Ð·|¡A¨ì¤F¤Q¤G¥@¬ö¦¨¬°¦è¤è±Ð·|ªº½×ÃD¡Aª½±µ»P¼y¯¬¸t¥À½Ï¥Íªº¸`¤é¦³Ãö¡C¦w·æ­Ûªºªù¥Í¡B­^°ê¤H¥H¯S°¨¡]Eadmer, d. 1124¡^¼¶¼g­º½g¸û¸Ô²Ó°Q½×³o±Ð¸qªº±M¤å¡C¥L»{¬°¦pªG­C§Q¦Ì©M¬I¬~¬ù¿«³£¦b¥À¸¡¤¤¤À§O¬°¸t¡A§Ú­Ì°Z¯à§_©w°¨§Q¨È¥ç¸g¾ú¸tÆFªº«O¦u¡A¨Ï¦o¦b¦o¥À¿Ë¦¨¥¥®É¤£³Q¸o©Òªg¬V¡H±q¦w·æ­Ûªº°ò¥»«e´£¢w¢w°¨§Q¨Èªº¯«¸t¬OµL¥i­Û¤ñªº¡A¥H¯S°¨«ü¥X¡u¤W«Ò·íµM¯à°÷¦p¦¹§@¡F¦pªGÍ¢Ä@·N¦p¦¹¡AÍ¢¥²¦¨´N³o¨Æ¡v¡C10µLºÃ¡A¤W«Ò¬O¥i¥H«O«ù°¨§Q¨È¤£³Q­ì¸o©Òªg¬V¡A¦Ó¬°¤F¨Ï¦o¦³¹L¤Hªº¯«¸t¡A¤W«Ò¬OÄ@·N¦p¦¹¦æªº¡A©Ò¥H¨Æ±¡´N³o¼Ëµo¥Í¤F¡C¹B¥Î³oºØ¥ýÅç©Êªº±À²z¡A´N±N©Ò¿×µL­ì¸oªº±Ð¸q«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡C±q¯à¤O¨ì·NÄ@¡A¤S±q·NÄ@¨ì¦æ°Êªº«ä¿ë¤è¦¡¡A¬O±Ð¤÷®É¥N¨u¨£ªº¡A«o¦¨¬°¤¤¥@¬ö¦è¤è¯«¾Çªº¯S¼x¤§¤@¡C11¥H¯S°¨ªº¥D±iÁöµM¥¼Àò¨ä¥L¯«¾Ç®a±µ¯Ç¡A¦ý¸t¥À½Ï¥Íªº¸`¤é«o¼sªx¦a¬°«H²³°O©À¡C

¡@¡@µL­ì¸oªº·§©À¬OÃö©ó°¨§Q¨Èªº¥X¥Í¡A¦Ü©ó¦oªº¦º¤S¦p¦ó¡H¦o¦º«á¨­Å馳¨S¦³¤É¤Ñ¡H¦Û±q¦b¤E¥@¬ö©Ô±o§B®{°²«_­C¬X¦Ì¤§¦Wµoªí½èºÃ¨­Åé¤É¤Ñªº®Ñ¨ç¥H¨Ó¡A12¥Ñ©ó­C¬X¦ÌªºÁn±æ¡A³o¶µ¥D±i¨Ã¥¼¨ü»{¦P¡Cª½¦Ü¤Q¤G¥@¬öªì¡A¥t¤@½g°²«_¶ø¥j´µ¤Bªº¦W¸qÃÙ¦P¨­Åé¤É¤Ñªº¤å³¹­±¥@¡C¸Ó¤å¦³¥i¯à¬O¦w·æ­Ûªºªù¥Í©Ò¼g¡A»{¬°¦b°ò·þ³Q°v«á¡A¸t¸g¬Æ¤Ö°O¸ü¸t¥Àªº¨Æ¡AµM¦Ó¡u¸t¸gÁöµM¹ï¤@¨Ç¯u²z«O«ù½pÀq¡A¦ý²z©Ê«o¥i¶i¤@¨¥¡C¸t¥À¤É¤Ñ´N¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡v¡C13

¡@¡@³o½g¤å³¹«ü¥X¡A¤H¦º«á¨­ÅéÂk¦^¹Ð¤g¡A³o¬O©l¯ª¥Ç¸o©Ò±a¨ÓªºÃg»@¡A¦ý°ò·þ¤§¦º¨Ã¤£¦b³o©G¶A¤§¤U¡CÍ¢ªº¦×¨­¬O±q°¨§Q¨È¨ú±oªº¡A¦]¦¹°¨§Q¨Èªº¦×¨­»P°ò·þªº¦×¨­¥»½è¬Û¦P¡C¦b´_¬¡¤É¤Ñ«á¡A°ò·þºaÄ£ªº¨­Åé»P¥H«eªº¦×¨­¦³¤@©wªº³sÄò©Ê¡C³o¼Ë¡A¦b°¨§Q¨È¦º«á¡A¬°¬Æ»ò°ò·þ¤£¥h«O¦s»PÍ¢¦P½èªº¥À¿Ëªº¨­Åé¡A¨Ï¤§§K¨ü©G¶A¦Ó»G¦´¡HÅý¥À¿Ëªº¨­Å馴Ãa¡A¹ê¦b¦³¹H§µ¹D¡C¬JµM°ò·þ¥i«O¦s¸t¥Àªºµ£­s¡AÍ¢¥ç¼Ö©ó«OÅ@¦oªº¨­Âß§¹¾ãµL·l¡A³o¥»¬O¦X©yªº¨Æ¡C§@ªÌ¦A¦¸¹B¥Î¡u¯à°÷¢w¦X©y¢w¦¨¨Æ¡v¡]potuit, decuit, fecit¡^ªº­ì«h¨Ó¶i¦æ±À²z¡CÅãµM¡A°ò·þ¯à±Ï¨ä¥À²æÂ÷¨­Å骺»G¦´¡AÍ¢¤SÄ@·N§@¦¹¦X©yªº§à¾Ü¡A©Ò¥HÍ¢¨Ï¸t¥À¨­Åé¤É¤Ñªº¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C

¡@¡@»P¨­Åé¤É¤ÑÃö³sªº¥t¤@½ÒÃD¬O¡G°¨§Q¨È¬O¯u¥¿¦º¤`¡AÁÙ¬O¹³¥H§Q¨È¤@¼Ë³Q´£¤Ñ¤W¡H´LªÌ©¼±o»{¬°¡A¥Ñ©ó¦o¬O¯u¹êªº¤H¡A¦o«KµLªkÁ×§K¦º¤`ªº©R¹B¡C14µM¦Ó¡A¦º¤`¦³¨S¦³µ¹¦oµh­W¡H³o«o¬O­Ó·N¨£¯É¯Æªº°ÝÃD¡C·í®É¤@¯ë¤H¬Û«H¡A·í°¨§Q¨È¦º«á¡A¤W«ÒÀH§Y¨Ï¦o´_¬¡¡A¥B§â¦o´£¨ì¤Ñ¤W¡C¦ý®¿®Úªº¦N°öº¸¡]Guibert of Nogent, d. 1124¡^«ü¥X¡A¦]¬°¶Ç²Î¸ê®Æ¤£¨¬¡A§Ú­ÌÃø¥HªÖ©w³oºØ«H©Àªº¯u½T©Ê¡C15

¡@¡@¤Q¤G¥@¬öªº¸t§B¯Ç¼w¦b¹ª§j¸t¥À¾Ç¤W¤£¿ò¾l¤O¡A¦]¬°¥LªºÁnÅA©M¾y¤O¡A¨Ï¸t¥À¾ÇµL½×¦b±R«ô¤W©Î«ä·Q¤W³£¦³ªø¨¬ªºµo®i¡C¥Lªº°^Äm¤£¦b³Ð·N¡A¦Ó¦b°Ê¤O¡A§B¯Ç¼w©l²×¬O©¾©ó¸t¸g©M±Ð¤÷ªº¡u°¨§Q¨È³Õ¤h¡v¡]Marian Doctor¡^¡C16

¡@¡@¥Ñ©ó§B¯Ç¼w«ù¦u¶ø¥j´µ¤Bªº­ì¸o½×¡A¥L¤£¯àÃÙ¦P°¨§Q¨È¤£±a­ì¸o¥X¥Í¡C¥L­P¨ç¨½©ù±Ð°ó·|ªø¡A¤Ï¹ï¼y¯¬°¨§Q¨È¦¨¥¥ªº¸`¤é¡A»{¬°¨º¦b²z©Ê¤W©M¶Ç²Î¤W³£¬O¤£¯à®e³\ªº¡C17¤£¿ù¡A°¨§Q¨È¦b¦o¥À¿Ëªº¸¡¤¤³Q¤W«Ò¤À§O¬°¸t¡A¦Ó¦o¤@¥Í³£¨S¦³¥Ç¸o¡A¦ý¥@¤H³£¬O¸g±¡±ý¦Ó¦¨­L¡A°¨§Q¨È¥ç¤£¨Ò¥~¡C¬J¦³±¡±ý¡A´N¦³¸o¡A¤]´N¨S¦³¸tÆFªºÁ{¦b©M°Ñ»P¤F¡C

¡@¡@§B¯Ç¼w¹ï¸t¥À¾Ç³Ì¤jªº°^Äm¡A¬O¦b©ó±j½Õ°¨§Q¨Èªº¤¤«O¨¤¦â¡A¥L»{¬°³o¬O¤W«Òªº¦®·N¡C18°¨§Q¨È¬O¤H»P°ò·þ¤§¶¡³Ì¦³®Äªº¤¤«O¡A§B¯Ç¼w»¡¡G¡u¤W«Ò±N¤@¤Á¬üµ½ªºÂײ±©ñ¦b°¨§Q¨È¨­¤W¡A¬O­n§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¸Ì­±­Y¦³¬Æ»ò¬ß±æ¡B¬Æ»ò®¦¨å¡B¬Æ»ò±Ï®¦¡A³£¬O±q¦o´é¬y¥X¨Óªº¡C¡v19¦o¦n¹³¡u¿é¤ô¹D¡v¡A§â¤Ñ¤WªººÖ¤À¶Ç°e¨ì¦a¤W¡C20¾¨ºÞ°ò·þ¬O¥@¤Hªº¤¤«O¡A«H®{¹ïÍ¢Á`¦³·q¬È®£Äß¡A¦ý·í«H®{¨Ó¨ì¸t¥À¸ò«e¡A¤@¤ÁºÃÄß³£¤£´_¦s¦b¤F¡C¦o´À«H®{Äm¤Wªº¥Në¬O¤£·|¸¨ªÅªº¡A¦]¬°¦o¬O°ò·þ»P¥@¤H¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡A±Ï¥DÂǵۦo¤UÁ{¤H¶¡¡F¦P¼Ë¡A¥@¤HÂǵۦo±o¥H´£¤É¨ì¸t¤l¨º¸Ì¥h¡C21°¨§Q¨È¥NÅ«©M¥N¨Dªº¨¤¦â´N¤é¯qÂA©ú¤F¡C

¡@¡@¤Q¤G¥@¬ö¤¤¸­¥H«á¡A°¨§Q¨È¯«¾Ç©M¤H­Ì¹ï¦oªº±R·q¦p¤é¤¤¤Ñ¡A±q·í®Éªº¤@ºØÁͶեi¨£¤@´³¡C³oÁͶմN¬O§â¸t¸g¸Ì´y¼g¤W«Ò©Î°ò·þªº¨¥»yÀ³¥Î¦b°¨§Q¨È¨­¤W¡C¤ñ¤è­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹¤G¤Q¤G¸`³Q»¡¦¨¡u¦b®L«½¸Ì²³¤H³£¦º¤F¡F·Ó¼Ë¡A¦b°¨§Q¨È¸Ì²³¤H¤]³£­n´_¬¡¡v¡C22µÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤C¦Ü¤Q¸`«h³Q§ï¬°¡u¦o®Äªk¦Û¤vªº¨à¤l¡A¤Ï­Ëµê¤v¡A¨ú¤F¤k¹²ªº§Î¶H¡K¡K©Ò¥H¡A¤W«Ò¤]±N¦o¤É°ª¡A¤S½çµ¹¦o¨º¦b¸t¤l¤§¤U¦ý¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡A¨Ã¥B¦b¸t¤l¤§¥~¥s¸U½¥¦]¦oªº¦W¤U«ô¡v¡C23¥i¨£±Ð·|¤H¤h¹ï¸t¥Àªº´L±R¡A¤w¸g§Ñ°O¤F´LªÌ©¼±o©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u¤£À³¶W¶V«H¥õ·Ç«h©Ò³W©wªº¡C¡v24

ª` ÄÀ
1 Graef, pp. 205-206.
2 ¦P¤W®Ñ¡A­¶207¡C
3 ¦P¤W®Ñ¡A­¶209¡C
4 Anselm of Canterbury, On the Virginal Conception and Original Sin 18, in Anselm, p. 376.
5 Âà¤Þ¦ÛGraef, p. 213.
6 ¦P¤W®Ñ¡A­¶213-214¡C
7 ¨ú¦Û The Prayers and Meditations of Saint Anselm, trans. B. Ward¡]Harmondsworth, 1973¡^, p. 123.
8 ¦P¤W­¶¡C
9 Abelard, Sermon 26: On the Assumption of Blessed Mary, in PL 178: 544-545.¡@
10 Graef, p. 219.
11 R. Bauckham, "The Origins and Growth of Western Mariology," in Chosen By God, ed. D. F. Wright¡]London, 1989¡^, p. 152.
12 °Ñ¥»®Ñ²Ä¤K³¹¡A­¶122¡C
13 Âà¤Þ¦ÛGraef, pp. 222-223.
14 G. Constable ed., The Letters of Peter the Venerable, Vol. 1: Text¡]Cambridge, Massachusetts, 1967¡^, Letter 94, p. 248.
15 Pelikan, 3: 173.
16 °ÑG. W. Shea, "Outline History of Mariology in the Middle Ages and Modern Times,"in Mariology, ed. J. B. Carol¡]Milwaukee, 1955¡^, 1: 289.
17 Bernard of Clairvaux, Letter to the Canons of Lyons, in SBO, 7: 388-392.
18 ¦P§@ªÌ¡AOn the Vigil of the Nativity of the Lord, Sermon 3.10, in PL 183: 99-100.
19 ¦P§@ªÌ¡ASermon on the Nativity of the Blessed Virgin Mary 6, in PL 183: 441.
20 ¦P¤W¤å 5¡Ain PL 183: 440.
21 Pelikan, 3: 165.
22 ³o¬OAmadeus of Lausanne¡]d. 1159¡^¤§¨¥¡A°ÑGraef, pp. 246-247.
23 ³o¬ORichard of St. Laurent¡]d. after 1245¡^¤§¨¥¡A°Ñ¦P¤W®Ñ¡A­¶266-267¡C
24 Âà¤Þ¦Û¤W®Ñ¡A­¶242-243¡C

| ¥D­¶ | ·s®Ñ\²£«~¤¶²Ð | ¹Ï®Ñ\²£«~¥Ø¿ý | Ū®Ñ¤H¤Ñ¦a | ¸ê°T§Ö»¼ | ¨Æ¤u\ªA°È | §Æ±æ¤uµ{¦b±Ð·| |

Tel : (852) 2782-0055 ¡@Fax : (852) 2782-0108
©2000 China Alliance Press All rights reserved.
«Å¹D¥Xª©ªÀ---ª©Åv©Ò¦³

E-mail : info@cap.org.hk